HUSK BANANFLUE-KARANTÆNE
HJEMMEDYRKET FRUGT OG GRØNT MÅ IKKE FORLADE OMRÅDET
Det er igen tid til at drage i krig,
ikke mod Irak, terrorister eller eks-Jugoslavien,
men mod bananfluen, et potentielt skadedyr,
der har valgt at gøre Californien til sit nye hjem.
Trods forsikringer om, at sprøjtegiften ikke er skadelig,
så er folk ikke overbevist.
Folk føler ikke, de kender hele sandheden.
Man er heller ikke enige om,
hvorvidt målet er realistisk.
Kan denne krig vindes? Nogle siger nej.
Lader vi bare som om,
så visse personer kan dække sig ind?
- Skat, de viser det nu. - Nogle siger ja.
Okay, jeg kommer.
Hvordan skal krigen udkæmpes? Det er som at fange fisk med madding.
Faktisk spredes maddingen over byen som glasur.
SKREVET AF: Howard Finnigan
Det er en målrettet madding...
Skal du absolut bære briller på tv?
Ligesom de smarte bomber, der kun ødelægger selve målet.
Maddingen tiltrækker de sultne, nyudklækkede bananfluer
og forgifter kun dem.
Krigens formål står klart,
vi må ødelægge bananfluen før den ødelægger os.
- Hør. - Hvad?
- Hvad er så interessant? - Er det ikke Alex Trebek?
Alex Trebek? Hvor?
Derovre ved siden af damen med det hvide hår.
- Er det Alex Trebek? - Ja, det er jeg sikker på.
Hvem er Alex Trebek?
Marian.
Helt ærligt.
Vi må nu lære at leve med bananfluen,
for det er det eneste realistiske, vi kan gøre.
Andy, du er så langt væk.
Jeg er i LA. Kan du høre helikopterne?
Hvad har du på?
Allerede? Det var hurtigt.
Hvad laver du her?
Giv mig noget kaffe, skat.
- Er du på arbejde, Earl? - Ja.
- Har du kunder i bilen? - Ja.
- Hvorfor har du dem med her? - De er gået kolde.
Det er bare en rundtur.
Du har ikke drukket, vel?
Giv mig nu bare noget kaffe, skat.
Jeg kommer hele vejen ned for at se dig.
Jeg troede, du ville blive glad.
- Er alt i orden? - Undskyld, kammerat.
Jeg fortalte, jeg havde afbestilt Times, ikke?
Stoppet posten.
Du skal bare komme forbi og tjekke...
- Ja. Og fodre fisken.
Okay. Jeg har skrevet det hele ned. Jeg hængte det på køleskabet, ikke?
Jo, hun skrev det ned. Jeg så det.
Det er skrevet ned.
- Bare kom forbi i morgen. - Det er skrevet ned.
Okay. Skal du ikke...
- Dine fisk skal nok klare sig. - Okay.
Hvad med dragefisken? Fodring af dragefisken?
- Det var for sjov. - Var det bare sjov?
Nej, nej. Dragefisk kan lide guldfisk.
- Det skrev du jo ned. - Nej.
Jo, de skal have guldfisk.
- Nej. - Levende guldfisk.
- Ja. - Jeg troede, det var sjov.
- Nej. - Det må du gøre.
Jordskælv, vandmangel,
brande, mudderskred, kriminalitet, bandekrige, overbefolkning...
"Hans mor hed Spraglede Høne. Hun så..."
Hvordan bliver vores liv, hvis vi må dele det med bananfluen?
Sådan her.
Gene? Helikopterne kommer. Luk vinduerne.
Hold øje med din bror, okay? Hold øje med ham.
Suzy! Kom her, min lille ven.
Sandy, luk vinduerne for mig.
- Giv mig hunden. - Hvad laver du?
Hunden skal være udenfor. Det har jeg sagt.
Luk ikke Suzy ud.
De sprøjter. Han får kræft.
Han får ikke kræft!
Vær nu ikke så miljøbevidst.
Har du ikke hørt nyhederne. Det er farligt.
Det er ikke farligt. Så ville de ikke gøre det.
Kom så, Sher. Det er i orden.
Ja, gør det bare. Du får kræft.
- Gene, lad hunden være. - Hunden skal ud!
Hunden bliver ude. Den driver mig til vanvid.
- Hvor skal du hen, Gene? - Ud herfra.
Det er tredje gang i denne uge.
Hvorfor begynder du ikke at ryge igen?
Hvad med fredag? Er du ledig i denne weekend?
Jeg er først tilbage lørdag,
men hvis vi siger søndag, tager jeg friskfanget ørred med.
Marian, hvorfor gjorde du det?
- Hvad? - Inviterede dem over til middag.
- Det var da dig. - Var det mig?
Du sagde: "Lad os finde en dag."
Jeg sagde: "Lad os finde en dag", fordi du inviterede dem.
Det var bare en kommentar, Ralph.
Hvad var det, han hed?
Han er en slags læge. Jeg tror, han er tandlæge.
Hun hedder Marian.
- Vi kender dem ikke engang. - Bare rolig, okay?
Tag det roligt.
Har du set nogen bananfluer i dag?
Jeg fik ram på en.
Skal jeg beskrive mig selv?
Jeg er blond.
Mine mål er 36-24-34.
Sådan gør man ikke.
- Hvad laver du? - Åh, ja.
Nå? Jeg sutter den ikke af endnu.
Lad os gå ind på dit værelse. Kom.
Kan du tale lidt højere, skat? Jeg kan næsten ikke høre dig.
Ja, skat.
Mine trusser bliver våde nu.
Jeg ligger på sengen på mine hænder og knæ,
og min mund er tæt på dine nosser.
Kan du høre det?
Kan du mærke det?
Skal jeg ikke slikke dine nosser først?
Du smager godt.
Din pik bliver stor i min mund.
Kæmpestor.
Ja, skat. Nu skal jeg slikke den...
Er det musikken? Vil I hjem?
Vi skal nå et tidligt fly i morgen og...
Så lad os gå. Kom, skat.
Vi spiller noget jazz derhjemme.
Vil du køre?
Mor?
- Skat? - Mor?
Pis.
Hvad er der galt? Havde du mareridt?
Kom her, skat, lad os se far i fjernsynet.
Så putter vi alle sammen.
Hvad er der med dig? Skræmte helikopterne dig?
Jeg troede, det var et jordskælv.
Jeg er Howard Finnigan med tanker til overvejelse.
REDAKTØR Howard Finnigan
Bare sluk, jeg skal lige ringe.
Det er min kones fødselsdag.
Okay, venner, kom nærmere.
Tid til urinprøver. Det er den tid på måneden.
Fyld dem op. Okay.
- Hej, skat. Har du brug for hjælp? - Tak.
Værsgo.
Vi sprøjter kun. Vi drikker det ikke.
Skal du bruge et forstørrelsesglas og en pincet?
Er det den tid på måneden?
Tak, skatter. Okay, I to.
I har forhåbentlig ikke taget noget.
Lad det ikke løbe ned ad siderne.
Det er virkelig ulækkert.
- Hallo? - Chad.
Hvorfor er du så tidligt oppe?
Det er mors fødselsdag.
Det er rigtigt. Bad mor dig minde mig om det?
- Nej. - Det tror jeg, hun gjorde.
Nej, hun gjorde ikke.
Jo. Bare sig det til far.
- Giv mig den. - Nej, hun gjorde ikke.
Gå ind i seng.
- Stormy. - Ja. Hvordan vidste du det?
To timer mere, tak.
Hvem ville ellers ringe så tidligt?
Hvem var det? Chad?
Hvad vil du, Stormy?
Jeg ville bare høre dine planer.
Jeg har Chad i aften. Kommer du?
Ups. Undskyld.
Jeg kan godt lide Wyman-parret, kan du ikke det?
- Hvem? - Lægen og hans kone.
Marian. Og Ralph, tror jeg, han hedder. Dem fra koncerten.
Han virker lidt snobbet.
Du tager tidligt på arbejde.
Jeg har to fødselsdage i dag.
Han er læge. Og hun er vist kunstner.
Nå, ja. Hvilken type?
Hvilken type? Hun maler. Hun maler billeder.
Der er Vern.
De vil gerne have os til middag.
Lad os se. Jeg smutter.
Hvad betyder det? Vi sagde ja til at tage derover.
Vi lavede en aftale.
Farvel.
Luk døren, Stuart.
Undskyld.
Jeg fik den.
For satan.
- Jøsses. - Jeg tror, den er i stykker.
- Pis. - Den lille ting kom ikke op.
Pis. Helt ærligt!
Hvorfor lod du mig sove? Hvordan skal jeg forklare det?
Det ved jeg ikke.
- Er det i stykker? - Ja.
Er din unge vågen? Han må ikke se mig her.
Er han?
Det gør han ikke. Han sover stadig.
Jøsses. Det er ting, børn ikke bør se.
Hvordan i al verden forklarer jeg det her?
Der var unger. Crack. Unger.
Unger. Okay.
- Hvad? - Den lortehund.
Hunden ved det.
Den lortehund gør ad mig hele tiden.
Den ved det hele. Jeg må...
Hvorfor skal du ryge om morgenen?
Nej, jeg har sagt det. Jeg ryger ikke længere.
Skat?
Skat? Er du hjemme?
Lav noget kaffe.
Jeg blev ramt i hovedet af noget i går.
Hejsa.
Hold kæft.
De her behøver ikke vand.
- Bare én gang om ugen. - Harriet.
Vi er sent på den, okay?
Jeg bærer bagagen ud i bilen...
Okay.
De her én gang om ugen. Ikke dem der.
Jerry, det er Caseys fødselsdag på lørdag.
Planen var at svømme.
Howards nevø er livredder.
Vi ville betale ham for at holde øje med ungerne, men nu ved jeg ikke.
Måske skal du dræne poolen og skifte vandet.
Forurener malathionen ikke vandet?
De sprøjtede igen i går.
Det er sikkert, fru Finnigan. Det er kun giftigt i et par timer.
Og vandet fortynder det,
så vandet er nok det sikreste sted.
Det er uforsvarligt. Casey har allergi. Selv de mindste ting udløser det.
Bare rolig, fru Finnigan.
Hvorfor kommer du ikke igen på lørdag? Hvornår skulle du komme?
Tirsdag. Jeg kan ikke lørdag.
- Hej, Ann. - Bare rolig.
Kan din poolmand ordne min pool? Kan du?
Kan jeg hvad?
Det, du putter i, for at dræbe insektsprayen.
Jeg skal nok betale.
Jeg tør ikke gå i vandet.
Jeg har kun tid til mine faste kunder. Beklager.
Casey, gå indenfor. Det er stadig farligt derude.
- Gør dig klar til skole. - Har du set min pung?
Den ligger ved telefonen.
Hvorfor ligger den der?
Jeg skulle bestille noget fra kataloget her.
Gider du komme og se på det?
Ikke nu, frue.
Jeg kan måske komme forbi om et par timer.
Jeg er sent på den. Vi kan tale om din iris i aften.
Hej, Jer, hvordan går krigen?
De onde vinder.
Jamen, tusind tak så.
Disse insekter...
Denne Humphrey eller denne Royal Coachman...
- Værsgod. - Tak.
- Doreen? Hedder du det? - Ja.
Hed din første kone ikke det, Gordon?
- Darlene. - Nå, Darlene.
- Er du sikker? - Nej.
Hvor skal vi hen, venner?
Det er en time fra Bakersfield. Og så skal vi gå.
Hvor langt?
Fire eller fem timer. Der er ingen andre.
- Det er et godt sted, ikke? - Er der mange fisk?
- Det er fantastisk. - Godt.
Det er helt unikt. De vil fanges.
Hvad er det til?
Jeg tænkte, jeg kunne undersøge dig senere.
- Hvor har du det fra? - En læge glemte det i min limo.
- Aflever det til hittegodskontoret. - Ja.
Hvad siger menuen, skat?
Grækeren holder øje. Bestil ikke noget, du ikke kan betale.
Far er hjemme!
Skal vi i parken i dag?
Gå væk. Gå væk!
Hold mund!
Stop så. Ja, skyd mig.
Hold kæft!
Gå indenfor. Har du gjort det?
Nej, det var hunden.
Mor! Mor! Far er hjemme!
Herligt, skat. Spis nu færdig.
- Jeg skød far! - Ret ikke pistolen mod mig.
Hvem har givet hunden mit bælte?
Det er ødelagt. Helt ødelagt. Lige til at smide ud.
Det kostede 35 dollars. Hold kæft! Hunden må ud.
Vil du tale om, hvor du var henne i går?
Nej, jeg vil ikke tale om det.
Ikke foran ungerne.
De skal ikke høre på de pinsler og plager,
jeg så i går.
Hvis du vil høre om unger på C-R-A-C-K,
kan du komme ind i det andet rum.
Hvis crack taler vi om, Gene?
Jeg har en liste her.
Jeg har afbestilt Times og stoppet posten.
- Harriet. - Kom og tjek fiskene...
- Harriet. Og giv dem mad.
- Nok om de fisk. Kom så. - Okay. Okay.
- Hvem skal have guldfisk? - De her er dragefisk.
Og disse er guldfisk.
Jeg vil ikke miste flyet.
- Okay. - Kom så.
De andre fisk skal have almindeligt fiskefoder.
Hej, undskyld. I er sent på den, hvad?
Ja. Hun plaprer løs.
Har du brug for en hånd?
- Okay. - Okay? Jeg skal af sted,
- for Jim flipper ud. - Hyg jer i Memphis.
- Tak. Har du nøglerne? - Jeg har nøglerne.
- Det var alt. - Okay.
- Sig tillykke til din mor. - Åh, okay. Farvel.
Tag noget landskinke med hjem.
- Du ryger ikke i mit hjem. - Undskyld.
- Tak. - Okay.
- Farvel. - Farvel.
Farvel, Harriet.
- Kom så. - De er fulde af lort.
De har været så søde Lad være med at ryge.
De har taget os med på jazzbar, købt drinks, og hvad gør vi?
Vi passer deres lejlighed gratis i en måned.
- Åh, jeg... - De udnytter os.
Har du ikke timer eller noget?
Jeg stempler ikke ud. Det er ikke high school.
Hvad vil du have?
Lad os se, skat.
- Jeg kan ikke læse det. - Tag dine rigtige briller på.
Tunsandwich.
Tunsandwich? Det er morgenmad. Snup dig en steak og nogle æg.
Ikke hvis jeg skal betale for det, skat.
Du drikker ikke, vel?
- Er du begyndt at drikke? - Nej.
Og så stod Gud der pludselig.
Du godeste.
- Gordon, se lige den røv. - Jeg har set bedre.
Jeg kunne se, hvad hun fik til morgenmad.
Hvor har du set bedre? Penthouse?
Det er da fantastisk.
- Hvad synes du, Stuart? - Ikke til morgenmad.
- Undskyld, skat. - Ja.
Kan vi få...
Hvad var der i nederste skuffe derovre?
Hvad? Smør?
Ja. Kan vi få lidt mere smør, tak?
Værsgo. Er tunsandwichen klar?
Det er en god start på vores tur.
Tunsandwichen er vist klar.
- Bare en kop kaffe. - Ja, okay.
Ved I, hvad jeg tror, vi skal have? Lidt mere I-ved-nok.
Kan vi få lidt mere smør?
Ja. Smørret er på vej.
Er det dit ansigt, eller kastede din nakke op?
- Vi har ikke mere smør. - Ikke mere smør.
Spørg om margarine.
Hvad gjorde han så?
Han kom hjem klokken 7.30.
Ungerne skreg. De var glade for at se ham.
Som altid sætter han sig og lader, som om intet er sket.
Ingen forklaring. Intet. Så spiser han morgenmad med dem.
Seriøst?
Ja. Intet. Jeg prøvede at spørge, hvor han var, og han gav mig...
Jeg smutter.
- Hvor skal han hen? - Han skal på arbejde. Okay.
Han kommer med en latterlig undskyldning med crack-unger.
- Hvem taler du med? - Det er Sherri.
Farvel.
Nu må jeg ikke engang sige ordet "crack" foran dem.
Fortæl om ham Alex Trebek.
- Flirtede han med dig? - Hvem?
Alex Trebek.
Nej, nej. Han sad i den anden ende af rummet.
Hold kæft.
- Hvad var der skræmmende ved det? - Intet.
Sherri, hvor er mine nøgler?
Ud med dig.
Sherri.
Hunden har pisset i sengen igen.
- Hvem taler du med? - Ja, i sine stramme bukser.
Han kan lide det, fordi hans pik ser stor ud.
Hvad? Jeg kan ikke høre dig. Hunden gør.
Jeg taler med min søster.
Hvor skal du hen, Gene?
Jeg troede, du havde fri i denne uge.
Jeg skal følge op på mit arbejde. Kvalitetskontrol.
Hvad med i aften, Gene?
- Du godeste. - Sherri.
- Øjeblik. - Okay.
Du ved godt, hvad jeg laver, ikke?
Se på mig.
Du ved, det er farligt.
Du ved, der er ting, du ikke må vide, for din egen sikkerheds skyld, ikke?
Jeg spørger bare om aftensmaden.
Det skal du ikke bekymre dit lille hoved med.
- Han er gået. - Okay, unger.
- Kongen tager af sted. - Kom, Suzy. Kom så.
Luk lågen, når du går. Suzy må ikke løbe ud.
Han kan blive kørt over.
Casey.
Du kommer for sent i skole, unge mand.
Skal jeg køre dig?
- Nej, jeg går. - Er du sikker? Okay, kys.
- Skat! Er du okay? - Jeg har det fint.
Vent, vent. Jeg tager dine ting. Her. Vent.
Kom ind i bilen.
Jeg har det fint. Min mor vil ikke have, jeg kører med fremmede.
Nej, vent. Jeg kører dig hjem, så jeg er sikker på, du har det godt.
Jeg har det altså fint.
Nej, hør her. Hvor gammel er du?
Jeg er otte år. Jeg har fødselsdag i morgen.
Jeg må tale med din mor og far. Jeg vil sikre mig, at du har det fint.
Min mor siger, jeg ikke må tale med fremmede.
Farvel.
Har I fødselsdagskager?
Ja, de er her.
Har du en med "Betty" på?
Jeg har kun de her. Jeg kan lave en, men ikke til i dag.
Okay. Jeg tager den der. Hvad er det?
- Det er en citronkage. - Kan du skrive hendes navn på?
- Ikke til i dag. - Okay.
- Hvad koster den? - 14,75 dollars med moms.
Fru Schwartzmeier, kan du pakke den ind?
Kan du ikke skrive "Betty" herovre?
- Hej. - En fødselsdagskage, tak.
- Ja, hvad slags? - Fødselsdage kommer hvert år.
- Her er kagen og resten af pengene. - Tak.
Jeg har nogle ideer. Jeg vil have den sådan her.
Hvad står der? "Tillykke, Casey"?
- Undskyld. - Ja, Casey.
Er det et baseballbat?
- Hej, fru Schwartzmeier. - Goddag.
Ja, et bat. Jeg tegner ikke så godt.
Jeg skulle hente en kage til Debbie...
Er du sikker? Jeg har nogle flotte batdesign.
- Der er betalt for den. - Nej, jeg...
- Jeg kan lave den her. - Jeg kan lide den her.
- Jeg kan lide den. - Jeg kan lave den.
Han starter i Little League. Vi er så spændte.
Det er da sødt. Han hedder Casey
- og spiller baseball. - Ja.
Nej, nej.
Hej, Casey. Hvad så?
- Hvorfor er du ikke i skole? - Lad ham gå.
Hej, Casey, vil du se mig drible?
Stop ikke. Kom nu.
Klar.
- Kom så. Kom så. - Til mig. Til mig.
Sådan. Godt gået.
BANANFLUE KARANTÆNEOMRÅDE
Drej til højre ved træet.
- Er det alt? - Ja.
Okay.
Okay, jeg har styr på det.
Fandens til bagsæde.
Hej, Doreen.
Paul Grossman skaffede mig mere end 1 million dollars.
Ring til Paul Grossman. Jeg kan også blive din advokat.
Ring gratis. Vi kommer hjem til dig alle steder i Californien.
Hvorfor står døren helt åben?
Er du sulten, skat?
Hvad laver du?
Hvorfor er du ikke på arbejde?
Nu mister du ikke dit job igen, vel?
Du må aflevere det. Der er sikkert en læge, der mangler det.
Jeg har hentet steg fra grækeren.
Skal jeg lave den? Eller fryse den ned?
Doreen, Doreen, dit og dat
stjal en steg og åd sin hat.
Hvad med noget frugt? Noget let?
Hvad med en kort nederdel, Doreen?
Kort nok til at jeg kan se hele din røv. Hvad med det?
Hvorfor siger du sådan noget?
Ja. Det gider vi da ikke tale om.
Vi gider kun tale om Earl.
Lad os høre om Earl.
Hvad med strissere, skat?
De elsker sikkert korte nederdele.
Det gør fiskere i hvert fald.
- Hov! - Vent lige lidt.
Hvad skete der?
Pis og papir.
Det er halvdelen af mit forråd.
- Okay? - Lad os komme i gang.
Lad os komme af sted.
- Pas på, hvor I går. - Jeg er allerede tørstig.
Vi har kun tre timer og 59 minutter tilbage.
Jeg tror ikke, det bliver regnvejr.
Casey?
Hvad laver du hjemme, skat? Hvorfor er du ikke i skole?
Skat?
Hvad er der sket?
- Jeg blev ramt af en bil. - Hvad?
Hvad mener du med det? Hvor? Hvordan?
Casey, fortæl mor, præcis hvad der skete.
Jeg blev ramt bagfra og slået omkuld.
- Hvordan kom du hjem? - Jeg gik.
Lad mig se på dig.
Hvad med bilen?
Hvor hurtigt kørte den? Hvem ramte dig?
Det var en dame. Hun var sød.
Hør, skat. Der skete noget frygteligt i dag.
Jeg ramte et barn med bilen.
Han tog ikke skade. Han havde det fint.
Men hvor blev jeg forskrækket.
Du godeste. Kom politiet?
Jeg sagde, han ikke led skade.
Okay. Hør her. Fik de dit navn?
Der var ingen. Han har det fint.
Jeg vil bare ikke have, at de lægger sag an.
Earl, det var bare heldigt, at jeg ikke slog ham ihjel.
Godt at nogen har heldet med sig.
Undskyld, Howard? Der er telefon.
Det er din kone.
Der er vist tid nok.
Undskyld mig.
- Hallo. - Howard?
Ja.
Casey er blevet ramt af en bil. Han har det fint.
Hvad mener du med det? Hvornår? Hvor er han?
Han er her. Han er herhjemme med mig.
- Han har det fint. Ingen skader. - Annie, hør her.
Tag det helt roligt. Start forfra
og fortæl præcist, hvad der skete.
Jeg lagde ham i seng, og han faldt hurtigt i søvn.
Han har det fint, er jeg sikker på.
Hvorfor lod du ham falde i søvn? Det skulle du ikke have gjort.
For pokker! Hvem ramte ham? Hvordan skete det?
Det ved jeg ikke. Jeg kom hjem, og så var han her.
Jeg...
Han faldt i søvn. Jeg lader ham bare sove, ikke?
Nej, væk ham
og kør ham på skadestuen.
Han skal undersøges med det samme.
Ring til Bob Winslow. Nej, vent, jeg ringer.
Læg på. Jeg ringer tilbage, okay?
Okay. Forstået.
Godt. Og bare rolig.
Det skal nok ordne sig. Han skal nok klare den.
Casey?
Vågn op og drik noget mælk.
Casey? Casey.
Casey. Far kommer hjem.
Casey.
Casey?
Casey, vågn op!
Der sker uheld hver dag. Heldigvis er de fleste harmløse.
Men nogen er meget alvorlige.
Han er otte år gammel. Jeg spurgte ham.
Han har fødselsdag i morgen.
Det var så tæt på.
Alt kunne have ændret sig. Hele vores liv.
Ja, nu skal du høre,
gid et eller andet ville komme ændre vores liv.
- Hvad skal det betyde? - Åh, ikke noget.
Jeg er måske bare træt af at se dig
vise din røv på arbejdet.
Du er fuld. Og du løj over for mig. Skrid med dig.
Skal jeg skride? Det er i orden.
Du lovede ikke at lyve mere.
Det var aftalen. Ikke flere løgne.
Okay. Jeg skrider, skat.
Mange fyre kan ikke lide at få en stor røv i ansigtet,
når de prøver på at spise.
Start du bare et skænderi.
Nu skal jeg sige dig noget.
Jeg ved ikke, hvem du tror
gider kigge på din sørgelige, midaldrende røv.
Tal ikke sådan til mig, og kom ikke tilbage.
Jeg tager dig ikke tilbage, er det forstået?
- Ja. - Aldrig mere.
- Jeg kommer ikke tilbage.
Du savlede over Honey.
- Det var så pinligt. - Jeg har ikke rørt Honey!
Jeg sagde, du savlede over hende.
Hvorfor har du ikke din ring på på arbejde længere?
Du er sådan en svindler.
Det er dig, der skider højt på vores forhold, ikke mig.
Drik dig bare fuld og pis på Irmadines gardiner.
Det gør jeg også!
Jeg drikker mig fuld nu, for pokker!
Se, hvor dumt, du opfører dig.
Hvad hvis jeg slog ham ihjel? Hvad så?
Åh, Pat. Hvad glor du på? Der er intet nyt.
Hav en god dag.
Og nu tilbage til Captain Planet.
Det er lige så sjovt at snyde planetboerne som elefanter.
Nu er det nok.
Betty, Chad, det er mig!
Din far er her. Kom af sted, Tag den her på.
- Så er jeg hjemme. - Jeg kommer! Af sted.
- Giv mig den. - Betty, nøglen duer ikke.
Ja!
Ikke noget med at have det sjovt.
Bliv oppe til sent, okay? Kys.
Okay.
Du har skiftet låsen. Tillykke!
Se min helikopter.
- Er den ikke flot? - Sejt.
- Den kan sprøjte vand. - Ønsk noget og pust.
Der er et net til at fange planetboere. Den er smart.
Og så er der gift indeni.
Han er en øko-forbryder. Ikke en sød fyr.
Jeg bryder mig ikke om ham, men det er smart.
Du har ikke helt mistet vejret, vel?
Hvorfor er der kun ét lys? Mor er 29 år.
- Ja, hun er. - Hold mund.
Det har hun fortalt mig.
Jeg prøver at vænne mor til ét stort lys,
i stedet for mange små.
Laver du sjov?
Kom nu, pust.
Åh! Du fik dit ønske opfyldt.
Hvad ønskede du?
At I to ville forsvinde herfra.
Betty, du skal trække det op.
Det er dit ur, Stormy. Tag det og træk det op.
Du skal være væk, når jeg kommer ud af badet.
Suzy, kom så.
Kom så. Løb din vej.
Vi vil ikke have dig længere. Løb din vej.
Løb så.
Se her. Lugt her.
Se, det er et kødben. Tag så kødbenet.
Sørg for at udføre neurologisk kontrol hver halve time og omhyggelig sugning.
Hr. Finnigan.
- Ja? - Han hviler roligt.
Godt. Vi lader ham sove. Det er det bedste for ham lige nu.
Bananflue-programmet...
Jeg er ikke sikker på den malathion.
Kan du hente nogle aspiriner.
- Ja, doktor. - De er til mig.
Han har en lille blodansamling og hævning på hjernen,
men det kræver sandsynligvis ikke et kirurgisk indgreb.
Han har åndedrætsbesvær, men det bekymrer os ikke.
- Hvad betyder det? - Han har væske i lungerne.
Vi skal nok holde øje med ham, okay?
Okay.
Han ved, hvad han gør. Det ordner sig, skat.
Tre mere.
Pokkers, at man ikke kan føle sig sikker på vejene længere.
Hans vitale tegn er gode.
Vi må bare vente til han vågner.
Er der noget, vi kan gøre? Eller bør gøre?
I kan vente. Der er et venteværelse længere nede.
Rygning foregår udenfor, hvis I vil ryge.
Han vågner måske snart, og så skal I være her.
Ja, hvor lang tid, tror du, der går?
Det ved man aldrig.
I skal bare tage det roligt.
- Så kom du alligevel. - Ja.
Jeg håber ikke, du putter for meget klorin i.
Det går ud over min stemme.
Poolen er omme bagved.
Undskyld mig.
Se, hvordan skaden er... Den er intens, men den skinner ikke.
- Okay? - Okay.
Det skal du arbejde på. Lad os se på din.
Den er god. Såret er virkelig godt.
Du skal komme lidt mere blod på der.
På kanten?
- Ja, udvisk overgangen. - Okay.
Og tag penslen ud af munden, tak.
- Undskyld. - Mere blod, tak.
Hvad har det med filtret at gøre?
Hvis filtret ikke virker,
så kan jeg ikke gøre så meget.
Hvor farligt er det her malathion?
Hvor længe har du haft dette system?
Fra jeg overtog huset.
Jeg er ked af at sige det,
men jeg tror, det skal skiftes.
Åh, nej, sig det ikke.
- Hvad så med i aften? - Det ved jeg ikke. Hvad har du lyst til?
Jeg mener med mor. Fejrer hun fødselsdag alene eller hvad?
Sammen med Gene.
Jean, hvad? Jean?
Jean.
Hvem er hun?
Han er en af mors venner.
Må jeg se kørekort og registreringspapirer, tak?
- Har jeg gjort noget galt, betjent? - Tag Deres solbriller af, tak.
Klovnen kan tages af.
Jeg har tilladelse til den. Jeg er blevet standset før.
- Der har aldrig været problemer. - Deres telefonnummer?
504-0361.
Jeg lader Dem slippe med en advarsel denne gang, frue.
De kørte for langsomt. Lige så farligt som at køre for hurtigt.
Undlad venligst det for fremtiden.
Må jeg køre nu?
Nej. Lige et spørgsmål til.
Hvad?
Hvor mange klovne kan der være i bilen?
Undskyld?
Hvor mange klovne kan der være i bilen, frue?
Hvorfor bad du om mit telefonnummer?
Man ved aldrig, hvornår man har brug for en klovn.
- Har du børn? - Nej.
Jeg har selv brug for opmuntring engang imellem.
Det er ikke nemt at være betjent.
Hav en god dag.
Hvis der er noget, jeg elsker mere end at være ond,
så er det at være lusket.
Det er en fælde!
- Selvfølgelig. - Gene?
- Er det dig? - Jep.
Med alle planetboere af vejen...
Chad efterlod fjernsynet tændt.
Åh, du godeste!
Chad, hvad laver du her? Hvor er din far?
Han skulle ud.
Hvad mener du med, at han skulle ud? Uden dig?
Han sagde, han skulle noget.
- Der kom noget i vejen. - Ja.
Sikkert. Der kom sikkert noget i vejen.
Hvad sagde han om dig?
Han sagde, vi måtte gøre det en anden god gang.
Hør her.
Han er en idiot.
Jerry Kaiser.
- Hej, kammerat, det er mig. - Hej.
Jeg vader rundt med stådreng på.
Hør lige her.
Der er en pige fra Santa Monica High School her.
Hun er 18 år og har en pragtfuld figur.
Smukt ansigt. Og hun bad mig...
- Hvorfor hvisker du? - Lave hendes kropsmakeup.
Jeg hvisker ikke. Jeg er bare hæs og ophidset.
Så jeg skulle altså lave kropsmakeup på hende, ikke?
Det tager ligesom en time.
Det betød, at jeg skulle smøre hendes lår ind i makeup,
rundt om hendes skridt, og jeg tænkte bare: "Åh, mand."
Jeg skal gnubbe hende ind i det, op og ned...
Uden på trussekanten og ind i hendes perfekte røv.
Jeg var ved at miste forstanden.
Jeg smurte det også på brysterne,
og hun så på mig og spurgte: "Hvad hedder du?"
Jeg svarede: "Jeg hedder Bill."
Hun sagde: "Bill, du gør mine brystvorter hårde." Jeg sagde: "Ja."
Jeg var lige ved at tabe mine pensler.
Åh, det var fantastisk.
Hvad siger du så? Ret så vildt. Jerry?
Jerry. Kaiser?
Fik du en god karakter?
Ja, jeg fik 12.
- Fint. - Hvorfor hvisker du?
- Hvad? Hvad laver du? - Jeg er jo på arbejde.
Det lyder ikke som om...
Hvad laver du? Venter på en rig madam...
Jeg må smutte. Jeg ringer senere.
- Farvel. - Du skal finde dig en...
Bare du ville lade være med det der.
Du kan ikke narre mig.
Ikke noget med først, flest eller størst,
medmindre vi alle fisker.
Jeg er ved at gøre en ny line klar.
Skal vi ikke slå lejr her?
Vi skal have gravet et hul.
Det skal jeg nok gøre. Giv mig lige et øjeblik.
Nu skal jeg hjælpe. Jeg skal lige slå en streg.
Lad være med at pisse på brændet.
Og heller ikke i vandet.
For fanden.
Hvorfor pisser du i vandet, Vern?
Jeg kan godt lide lyden af det.
Stuart. Gordon.
Kom lige her.
Hvad fanden er det? Stuart, kom her.
Gordon, kom her.
For fanden, det er et lig!
Se lige. Jøsses.
Hvad tror I, det er?
- Det er et lig, ikke? - Jo. Det er en kvinde.
- Hun er død, er hun ikke? - Jo, det vil jeg sige. Se hende.
Gad vide hvordan det skete.
- Vi må trække hende op. - Trække hende op? Er du skør?
Jeg synes ikke, vi skal røre hende. Skal vi?
Nej, lad os ringe efter nogen. Vi bør underrette politiet.
Vi bør ikke røre noget, før vi har ringet efter nogen.
God ide, Stuart. Hvordan gør vi det?
Har du en Orvis mobiltelefon eller noget?
Vi kan da ikke efterlade hende der.
Jeg ved, hvad jeg vil gøre. Jeg vil snuppe mig en drink.
Jeg ved det ikke. Jeg synes, Vern har ret.
Vent lidt.
Hvorfor tager du ikke hjem og hviler dig?
Jeg ringer, hvis der sker noget.
Nej, tag du hjem. Jeg bliver. Tag du hjem og hvil.
Du har arbejde på stationen, og jeg har det fint.
Jeg kan foretage nogle opkald. Det er sikkert et godt tidspunkt.
Jeg noterer nummeret på telefonen her, okay?
- Det er en god ide. - Ja.
Nogle gange tager det lang tid at komme igennem.
Kan du tage nogle flade sko og en sweater med?
Og måske noget at læse i?
- Blade eller sådan noget? - Ja.
Det skal nok gå.
- Marian? - Hvad er der galt?
- Der er sket noget forfærdeligt. - Hvad?
- Det har været den værste dag i mit liv. - Hvad er der sket?
- Hvad er der sket? Fortæl. - Suzy er stukket af.
Åh, nej.
Jeg troede, der var sket noget med børnene eller Gene.
Det er Genes skyld. Han lukkede ham ud.
- Du skal nok finde hende. - Ham.
Jeg har vadet rundt hele dagen for at finde ham.
- Børnene er hysteriske. - Prøv internatet.
- Far, Suzy er væk. - Jeg har ringet til alle.
Han er bare ude at strejfe. Bare rolig.
Nej, far, han er virkelig væk.
Han kommer tilbage, når han er klar. Bare rolig.
Far, vi har ledt overalt.
Skat, Suzy kommer tilbage, når han bliver sulten.
- Jeg vil have Suzy hjem. - Vi kan ikke finde Suzy.
Hør nu her, alle sammen. Suzy kommer hjem igen.
- Hvad hvis han ikke gør? - Okay?
Hvis hun ikke gør, så må vi få os en ny hund.
- En hvalp måske. - Jeg vil ikke have en ny.
- Okay? - Jeg vil have Suzy!
Jeg vil have Suzy!
- Fortæl, hvor meget du elsker det. - Læg dem herover.
Hvorfor det, pik?
Har du stadig tre fingre oppe i røven?
Kælling. Jeg burde få dig til at hente et æg.
Har du et æg i køleskabet?
Nej, ingen æg? Hvad med et stearinlys?
Hvad med de gummibånd, jeg fortalte dig om?
De sidder ikke stramt nok så. Stram dem.
- Dygtig. - Okay.
Okay. Tag gummibåndene af din pik.
Nu sutter jeg den af på dig.
Jeg tager din pik i munden.
Sæt dig ned, Joe, nu!
Skat.
Hvor længe skal du tale i telefon?
- Sæt dig. Se på kortene. - Sig: "Søde, herskerinde."
- Sæt dig. - Jeg bad dig ikke komme.
Sig ikke, at du ville. Hvordan føltes det?
Næste gang skal du hente en vatpind.
- Hvis tur er det? - Din.
Med aftershave på,
og så skal du stikke den op i pikken.
Klokken 15.30 på onsdag. Ring, kælling.
De vil ikke have en ny hund.
- Heller ikke mig. - Heller ikke mig.
- Eller mig.
- Heller ikke mig, mig, mig! - Heller ikke mig.
Jeg kan ikke se problemet. Vi burde bare...
De har glemt alt om Suzy om en uge.
Okay. Lad os tage børnene med ud i bilen
og køre rundt og se, om nogen har set ham.
- Jeg har andre planer. - Gene, kom nu!
Jeg sagde det for halvanden uge siden.
Jeg har møde i ledelsesudvalget angående crack-ungerne.
Du burde tage ungerne med ud,
sætte sedler op og tilbyde en mindre dusør...
Hvem er Claire "Klovnen" Kane?
Hvorfor roder du i mine lommer?
Hvorfor har du hendes kørekort
og telefonnummer?
Det skal jeg sige dig.
Claire Kane alias Klovnen er en eftersøgt svindler i tre stater.
Jeg har hendes nummer, fordi jeg efterforsker hende.
Så ved du det.
Og nu har jeg desværre
sat din og børnenes sikkerhed over styr.
Er du glad nu?
Der er en hård, tung fysik i mine malerier,
delvist fordi jeg har malet på store træunderlag,
men jeg vil sige, at de mildnes af...
Åh, undskyld.
Undskyld. Mildnes af den efemeriske brug af farver.
Man kan næsten sige, at farverne er unaturlige.
Jeg mener, det handler om indblik og det ansvar, det fører med sig.
Okay.
Tak. Tusind tak.
Farvel.
Hvem var det? Sherri?
Nej, det var David fra galleriet.
Nå, David fra galleriet.
Jeg håber på en udstilling.
Bliver denne David fra galleriet en ny Mitchell Anderson i vores liv?
Hvad skal det betyde?
Det var det, I plejede at sludre om, ikke?
Hvad mener du?
Den elendige maler, der aldrig solgte noget, Mitchell Anderson.
Bare fordi han ikke solgte noget, betyder ikke, han var elendig.
Ja, det siger du.
Jamen, det er rigtigt.
Videnskabeligt set, Marian,
findes der ikke "unaturlige farver".
Hvorfor sidder vi her,
som om det var vores skyld.
Vi havde intet med det at gøre.
Ja. Hvad hvis vi slet ikke var kommet herop?
Så var hun måske aldrig blevet fundet.
Vi kan ikke hjælpe hende nu.
Hun må være blevet slået ihjel.
- Hun er jo nøgen. - Ja.
Vi kan alligevel intet gøre i aften.
Hvad hvis hun flyder væk?
Så er det ude af vores hænder.
Måske bør vi gøre netop det,
sparke liget løst og lade nogle andre finde det.
Jeg ved ikke. Jeg synes, vi skal binde det fast, så det ikke flyder væk.
Så kan vi tage os af det i morgen.
Hvad synes I?
Vi har cirka to timers tid til at fiske ørred
- og det burde vi gøre. - Lad os stemme om det.
Det er fint med mig.
Fiske eller tage sig af liget?
Lad os fiske nu.
Hvad hvis strømmen tager det?
Så er det ikke vores problem.
Planetboerne prøver at redde planeten og miljøet.
De er alle fantastiske figurer.
- Fortæl Gene, hvor han kommer fra. - Den tropiske regnskov.
- Den her? - Det er Ma-Ti, og hans kraft er hjertet.
Hvor er hans ring? De har alle sammen en lille...
Stormy gjorde det med vilje.
- Jeg slår ham ihjel. - Hvis han retter ringen
mod Jorden, og...
Chad, ved du hvad?
Jeg synes, det var rart, at Gene tog os med i aften,
og jeg synes, vi skal sige tak. Synes du ikke?
Mor, må jeg gå på toilettet?
Ja.
Vent. Hvor er det?
Undskyld, frøken. Hvor er toilettet?
- Nu skal jeg tage ham med. - Tak.
Kom, så skal jeg vise dig vejen.
Hvad er det?
- Hvad? - Den der.
Tillykke med fødselsdagen.
Hvad er det? Et vækkeur?
Hvor er den fin.
Mit ægteskab er ved at gå i stykker.
- Åh, skat, er det sandt? - Ja.
Jeg kan ikke tænke på andet end dig.
Ikke på arbejdet.
Ikke på retssagen. Kun dig.
Jeg tror, jeg...
Jeg tror, det er seriøst.
Åh, skat, jeg vil også være sammen med dig.
- Hallo? - Fru Finnigan, tak.
Beklager, hun er her ikke. Hvem er det?
Det er hr. Bitkower.
Hun bestilte en kage,
og jeg vil bare sikre mig at have forstået bestillingen.
Hendes tegning er lidt utydelig.
Hun er her ikke lige nu.
Ring tilbage i næste uge.
Hallo?
Jeg bryder mig ikke om at blive afvist, når jeg ringer angående din ordre.
Jeg skal vide, om det skal være et bat eller en handske.
- Må jeg tale med hende? - Nej.
Og hvorfor afbestiller du den ikke bare og stopper med at ringe?
Vi har et problem.
Vi kan ikke have en optaget linje på grund af småting.
- Enten svarer du nu... - Pis af, dit røvhul.
Skrid ad helvede til!
For fanden!
I morgen lejer vi et motelværelse.
- Hvornår? - I morgen aften.
Det kan jeg ikke. Jeg tager væk i weekenden.
- Hvad? - Jeg skal besøge min søster i Tahoe.
- Tahoe? Hvornår besluttede du det? - Det ved jeg ikke. I sidste uge.
Din søster? Jeg troede, hun boede i Michigan.
Ja, Phyllis. Dette er Bunny.
- Bunny bor i Tahoe. - Bunny? Hvem er Bunny?
- Hende har du aldrig nævnt. - Jo. Hun er min halvsøster.
- Halvsøster? - Og Gene,
du var altid hos din familie i weekenden.
Hvordan kunne jeg vide, at du havde tid i denne weekend?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro, Betty.
Hvem er Bunny?
- Bunny... - Hvem er...
Er hun din mors eller din fars unge?
Bunny er min halvstedsøster, min fars kones barn,
og vi har planlagt at mødes i over et år.
- Nå? Hvad laver hun i Tahoe? - Hvad?
Hvad laver hun i Tahoe?
Arbejder hun? Er hun gift? Tahoe er et fint sted at bo.
Gene, stop så.
Jeg skal væk i et par dage for at besøge min søster.
Lad være med at få mig til at føle skyld.
Du gør et stort nummer ud af det. Hold nu op.
Ungen er tilbage.
Jeg så et virkelig fedt kamera.
- Ikke et ægte kamera. - Fandt du toilettet?
Ja. Der er en mand, der kaster op.
Åh, hvor ulækkert. Er han okay?
- Chad... - Det ved jeg ikke.
Skal du besøge tante Bunny i denne weekend?
Hvad med ærterne? Spis nu dine ærter.
- Bunny? - Spis så.
Han er for ung til at huske Bunny, okay?
Han kan ikke huske Bunny. Spis nu.
Kameraet sprøjter vand.
- Lad nu Gene være. - Det ligner et ægte kamera.
- Jeg vil gerne have det. - Lad Gene være.
Far ville købe det til mig.
I har åbenbart ikke hørt legenden om Joe Robbins.
Hvad skulle det være?
- Det samme. - Griner du af mig?
- Der er ingen, der griner. - Der er ingen, der griner.
Kom nu, fortæl din historie.
For et par år siden sad jeg inde.
I cellen ved siden af sad en stor spanier.
195 cm høj. Eddie Valez. Vi kaldte ham Big Ed.
Jeg sagde: "Hør, Big Ed, læg dig ikke ud med mig."
Det gjorde han hele tiden.
Jeg fik fat på 1 meter reb.
Det undrer jer nok, hvordan jeg gjorde det,
men som sagt er jeg Joe Robbins, indenfor eller udenfor.
Er I med?
Så jeg sidder i cellen med rebet.
- Hvordan har I det? - Jeg binder det fast,
- godt fast inden i cellen. - Godt.
- Denne sang er for min egen fornøjelse. - Jeg laver en løkke.
Så dukker jeg mig, som en sort kat i skyggen.
Er I med?
Så venter jeg på, at den store spanske skiderik
kommer slentrende forbi.
Da han går forbi, bom!
Som en flue på en lort er jeg over ham.
Jeg vikler hurtigt løkken omkring halsen på ham
og skubber ham over gelænderet.
Rebet strammes, hans hoved bliver revet af,
hans krop falder mod jorden,
og han rammer jorden med det åbne nakkehul.
Pointen er, at Big Ed gjorde mig lidt sur.
Du gør mig meget sur.
Kan I være stille, så damen kan synge?
Vent.
- Det var en fejltagelse, okay? - Ja, en fejltagelse.
Det kan du bande på, det var.
Hold kæft. Hvor kom jeg fra?
Jeg var midt i en historie om at blive taget i røven.
Hej.
Hej. Hvordan har han det?
Han sover stadig. Han har ikke rørt på sig.
Ja.
Hvad er alt det her?
Det ved jeg ikke. Det var doktor Wymans ordre.
Nogen bedring?
- Han siger, tallene ser gode ud - Ja?
Det tror jeg ikke, hvis han stadig sover.
Det er ikke et godt tegn.
Han har det fint. Han skal nok klare den.
Han vågner snart.
Jeg talte med Bob Winslow. Han er på Hawaii.
Han kender denne Wyman. Han siger, vi er i gode hænder.
- Han har forstand på det. - Godt.
Jeg henter en kop kaffe. Bliv hos Casey.
Åh, hvorfor vågner han ikke?
Åh, pis.
Giv mig det. Jeg binder det om håndleddet.
Det her havde jeg aldrig troet, jeg ville gøre.
- Heller ikke mig. - Hvordan føles hun?
Du godeste.
Kan du mærke hendes patter?
Der er sikkert 1000 mænd i LA,
der ville bolle hende nu.
Gider du holde kæft?
Jeg prøver bare at se lyst på det.
Lad os komme væk herfra. Kom.
- Bind det fast. - Okay.
Havde I sagt, jeg ville mosle rundt med et lig,
- havde jeg sagt, I var fulde af lort. - Lad os komme af sted.
Pis.
- Hold op med at stjæle. - Bill. Hvad...
- Bill. - Undskyld.
- Du forskrækkede mig. - Venner?
Hvorfor sniger du sådan? Hvornår har du timer?
Jeg pjækker. Jeg ville se dig.
- Det er sandt. - Du skal af sted.
- Snuser du rundt? - Nej.
Du skal bare fodre fisken...
Se den der. Det er en dragefisk, skat.
- Er det? - Ja.
- Kom nu af sted. - Okay.
- De er sære folk, Harriet.
Det ved jeg.
- Hvad er der herinde? - Snus ikke rundt, Bill.
- Hvorfor ikke? - Du må respektere deres privatliv.
Hvorfor ikke snuse rundt i deres frække videoer?
Deres syge, perverse pornografi.
De er skræmmende.
Brug et askebæger, hvis du skal ryge. Det er en regel.
- Du har mit askebæger med. - Vores askebæger.
Se. På listen står der, at det er godt for tæppet.
Åh, Bill.
Hvor længe er de kryb udenbys?
En måned.
Ved du hvad?
- Jeg synes, vi skal flytte ind. - Nej.
- Nej. Det kan vi ikke. - Jo.
Det er det mest respektfulde, vi kan gøre.
- Det ville være forkert. - Hvorfor ikke?
Det er forkert, Bill.
- Okay? - Hun har ret.
- Vi ses ved 18-tiden, okay? - Ja, jeg kommer hjem.
Du ved godt, vi laver den dyre i deres seng i aften, ikke?
Det ved jeg ikke.
Vern!
- Hallo. - Se lige her!
- Hvor stor? - Omkring 1,5 til 2 kilo.
Jeg fik den! Hvad sagde jeg?
Det er Moby Dick! Se lige her!
Kom så, lille ven. Kom til far.
Hvor længe bliver du ved? Ved du, hvad klokken er?
Skal du spille så højt?
Det er Chicks skyld.
Han var altid vild med strygerne.
Jeg synes, de var mærkelige.
Strygere og sangerinder.
- Hvorfor... - Det var hans svaghed.
Kan jeg ikke huske ham?
Fordi han aldrig var her.
For fanden, han kradsede af, da du var seks år.
Hent en til Veggie Mary, gider du?
Fortæl om far.
Der er ikke meget at fortælle, skat.
Han var en idiot. Længere er den ikke.
- Åbner du? - Mor, far er her.
Hej.
Gå ind på dit værelse og gør det færdigt, som jeg...
Hvad vil du?
Jeg ville hente min mors ur.
- Hvad er der galt med dig? - Det er jo mit ur, ikke?
Gør det færdigt, som jeg sagde.
Åh, Betty.
Det, du gjorde mod din søn, er utilgiveligt.
Har han ikke sagt, at far flyver om natten
og bomber bananfluer?
Tag det og skrid.
Halvdelen af huset er mit.
Din løgner.
Jeg har betalt for det.
Tag, hvad du mener er dit, og forsvind ud af mit liv.
Nye lagner. Med junglemønster.
- Skal du nogen steder? - Ja.
- Ja? Hvor? - Det rager ikke dig.
Din kondomskuffe står åben.
Skal du af sted med Gene?
Af sted med Jungle Gene?
Tag det skide ur og skrid.
For fanden, Zoe, hvad var det?
Tak.
Hvad var patientens navn?
Drengens navn er Finnigan.
Hans far hedder Howard Finnigan, hvis det hjælper.
Undskyld. Jeg er Klovnen Claire.
Jeg er her for en fest på børneafdelingen.
- Jeg får fat på oversygeplejersken. - Undskyld, Claire?
- Laver du tryllekunstner? - Ja.
Nu skal jeg vise dig noget.
Jeg har taget det her med. Jeg vil trylle for mit barnebarn.
Han er indlagt her.
Jeg lavede nummeret for hans far, da han var lille.
Jeg vil flytte ægget fra det ene til det andet glas
uden at røre det.
Nu skal du sige: "Hvordan kan du gøre det?"
Hvordan kan du gøre det?
Det skal jeg vise dig.
Det er ren magi. De er dine.
Tak. Godt nummer på en bar, men ikke for børn.
- Claire. - Jeg er her.
Finnigan-drengen er på intensiv afdeling,
men jeg tror, det er hans mor derovre.
Nå.
Doktor Wyman, jeg er Claire. Claire Kane, kan du huske mig?
Fra koncerten.
Dette er mit job. Jeg er klovn.
Jeg glæder mig til middagen. Stuart tager fisk med, ikke?
Jo.
- Hvem var det? - Aner det ikke.
Ann?
Ann Finnigan?
Godt, pigen sagde, hun mente, du var...
Jeg ville ikke bare gå derind.
- Kender jeg dig? - Åh, undskyld.
Paul Finnigan. Howards far.
- Howards far? - Ja. Howards far.
Jeg kom lige forbi LA, og jeg...
Faktisk har jeg boet på Riverside i nogle år.
Olla fortalte, hvad der var sket.
- Olla? - Ja, Olla.
Hvordan har drengen det?
Han har skadet hovedet, blodansamling og hævelse,
men han skal ikke opereres.
Vi er lidt bekymrede, fordi han ikke vågner.
- Du er altså Howards far? - Ja, ja.
Det var betænksomt af dig at komme forbi.
Jeg ville være kommet noget før,
men jeg hørte først om det nu.
Jeg har faktisk aldrig set ham.
Du ved, Kevin. Det er...
- Casey. - Casey. Ja, Casey.
Howards klarer sig godt, hvad?
Vi er meget bekymrede. Han vil ikke vågne.
Men derudover har han ikke brækket noget, så...
Nej, jeg mener, Howard klarer sig godt.
- Nå. - Du ved, tv-programmerne.
Ja.
- Hallo? - Hvem er det?
Tja, hvem er du?
- Lad mig tale med Betty. - Giv mig røret.
- Nej, hun har ingen tøj på. - Giv mig røret!
- Skat, tag dine trusser på! - Stormy, giv mig røret.
- Hvad foregår der? - Hvem er det? Giv mig røret!
- Hav en god weekend. - Skrid din vej!
Hallo? Hallo!
Hallo? Betty Weathers.
Vær forsigtige med ham.
Hvad?
De skal operere igen. Han skal nok klare den.
- Pas på ikke at støde ham. - Hold gangen ryddet.
Skat, du tror det ikke, men din far er her.
- Min far? Paul? - Ja.
Han var sådan en god dreng.
- Hvem er Olla? - Olla?
- Det er min tante. Hvorfor? - Det var hende, din far talte med.
- Hvad er der sket med Willis-drengen? - Han bliver opereret.
Hvornår har du sidst...
Hvornår har du sidst talt med ham?
Han bor på Riverside. Det er ikke langt væk.
Det ved jeg ikke.
Det er en lige så stor overraskelse for mig.
Jeg har ikke set ham i årevis eller talt med ham siden skilsmissen.
Gad vide, hvorfor han kommer nu.
- Hej, far. - Hej, min søn.
Du ser godt ud.
Jeg er ked af at høre, hvad der er sket med...
- Casey. - Casey.
Ja, ungen. Han skal nok klare den.
- Det beder vi til. - Ja.
- Har du mødt Ann? - Ja, da. Ja.
Jeg har set dig et par gange på tv.
Du ved lidt af hvert, hvad?
Ja, nå men
- det er lidt af en overraskelse. - Ja.
- Hvordan fandt du os? - Olla. Ja.
Hvordan har du haft det?
Fint nok. Du ved, det er...
Nå, jeg smutter
tilbage til Casey. Det var hyggeligt at møde dig.
Ja, var det ikke?
Vi ses derinde, skat.
Han kom i det mindste hjem i går. Det er mere end hunden gjorde.
Hvorfor siger du ikke noget? Fortæl ham om din mistanke.
Han vil bare nægte det.
Hvis jeg spørger ligeud,
begynder han at råbe op om, hvordan hans arbejde er.
Han er lystløgner.
Jeg er helt ærligt bekymret for hunden.
Jeg ved, hvad du mener.
- Hej, Sherri. Hvordan har ungerne det? - De har mistet deres hund.
Suzy er stukket af.
Sikke en skam. Hun kommer nok hjem igen.
Bare rolig.
Det er en han. Suzy er en dreng.
Nå, ja. Det mente jeg også.
Hvad laver du hjemme? Du skal ikke være hjemme nu.
Vi har jo en aftale med...
- Du ved, manden og konen. - Kanes.
Hvem er Kanes?
Det er nogle, vi mødte til koncerten.
De sad ved siden af os.
Det er først i morgen. Han skulle jo ud og fiske.
- Vi skal spise hans fisk. - I morgen? Åh, pis.
Undskyld mig, Sherri.
Jeg spiser hos Sherri og ungerne.
De er virkelig kede af det.
Ralph, du kan da tage med, men Gene er der ikke.
Det gider du da ikke, skat.
Det gider du ikke, vel?
Nej, jeg kan ikke. Jeg skal arbejde.
Her er citroner.
Ja, bare kort. Måske vågner han, hvis jeg ikke er her.
Tag hjem og slap af
eller spis noget eller tag et bad.
Lad os prøve at glemme det, ikke?
Det skal nok gå.
Ja.
Undskyld. Jeg tror... Åh, beklager, jeg vidste ikke, du sov.
Jeres søn ligger vist i rummet ved siden af mit barnebarn.
Jeg går ud fra, det er jeres søn. Jeg er ikke herfra.
Jeg er her bare, fordi en unge blev ramt af en bil.
Er du far til ham tv-manden fra Channel 9?
Nå, ja. Ja.
Jeg hedder Knute. Dette er min kone, Dora.
- Paul Finnigan. Er det din kone? - Ja.
Er I gift? Nå, okay.
Det gør mig ondt med dit barnebarn.
Nå, ja. Et flækket kranie
- og hjernerystelse. - Åh, nej.
Nej, han skal nok klare den, men de siger, han er i chok lige nu.
Vores søn, Brian, er blevet opereret to gange.
- To gange. - Det er løgn.
- Han blev skudt på motorvejen. - Hvad?
- Ja. - Ja, han kørte bare...
- Kørte i sin bil. I sin bil.
- Passede sig selv. - Passede sig selv.
- Så blev han skudt. - Du godeste.
- Er verden da helt af lave? - Det ved jeg ikke.
Ingen ved, hvem der gjorde det.
I vores tilfælde stak gerningsmanden også af.
En nyuddannet fra Seton Hall University,
der drak hver dag i sin skoletid.
Øl og Jack Daniel's.
- Mor? - Ja, jeg er herinde.
Hej.
Han elsker stadig en kæp i øret.
Ikke så ofte som før, men han bliver ved med at drikke.
- Hej. - Jeg ser tv.
Hvad ser du?
Hvorfor kan du lide ham der?
- Phil? Jeg elsker ham. - Jeg har noget til dig.
Se.
Åh, hvor sødt, guldfisk. Dem har jeg ikke set i årevis.
Er de ikke søde? Nu skal jeg ordne det.
- Hvordan fodrer man dem? - Det skal jeg vise dig.
Åh, mor, der lugter af sprut herinde.
Earl er på den igen. Jeg ved ikke, om jeg kan mere.
Han bliver så ond. Det plejede han ikke.
Vi plejede at have det sjovt, når vi drak.
Hvor længe vil du lade ham ødelægge dit liv?
Mor, ryger du? Du sagde, du var holdt op.
Det kan jeg ikke, når jeg har så mange bekymringer.
Hvorfor tænker du ikke på dig selv til en forandring?
Jeg må tænke på Earl.
Han er et svin. Ved du godt det? Et fordrukkent dumt svin.
Tal ikke sådan om din far.
Han er ikke min far.
Han er min mand. Glem ikke det.
Han er en skiderik. Det ved jeg, mor, tro mig.
- Han er en... - Jeg vil ikke høre på det der.
Den historie har du fortalt én gang for meget. Se på mig.
Han var også fuld, og det ved du. Han er alt, jeg har.
Jeg har brug for selskab.
- Jeg kørte et barn over i går. - Hvad?
Jeg ramte en otteårig dreng. Han kom ikke til skade.
Jeg strejfede ham kun, slog ham omkuld,
men det var tæt på.
Han var så sød. Jeg ville køre ham hjem.
Han sagde, hans forældre siger,
at han ikke må køre med fremmede, medmindre de siger, det er i orden.
Der var du heldig.
Havde jeg kørt hurtigere, havde jeg dræbt ham.
Tænk engang.
Hvordan kommer man sig over det?
Jeg kom hjem og sagde til Earl, at hele vores liv kunne ændre sig.
Earl siger, jeg skal gå på kur. Det var alt, der faldt ham ind.
Hallo.
Sagde jeg det ikke?
Bedste fiskested nogensinde.
Ja, men jeg mistede fire af de sataner.
Ja, men det var det værd.
Det er selv fire timer til fods værd.
Ja.
Men hvad gør vi med I-ved-hvad?
Jeg tager lige et billede mere.
Okay. Sådan. Lidt blødere.
Under sangen. Lidt blødere, hvis I kan...
Zoe, generer det dig?
- Det ser slemt ud. - Nej, nej.
- Kan vi begynde ved... - Hvordan gik det til?
Jeg faldt med min mors frokostbakke. Kan vi begynde ved...
Hvordan har din mor det for resten? Har hun det godt?
Nej. Jeg tror ikke, hun har langt igen.
Jeg kan se hende blive dårligere.
Det er en ond sygdom. Kan vi starte ved nummer seks?
Okay.
- Hallo, Howard? - Nej, det er ikke Howard.
- Åh, undskyld. Hvem ringer du efter? - Casey.
Jeg vil tale om den lille skiderik, Casey.
Casey? Hvem er det?
Hallo?
Tillykke med fødselsdagen Casey
Det er flot. Er det Suzy?
Er det hendes hale?
- Det er flot, Sandy. - Marian.
Okay.
- Lad ikke børnene se det. - Hvorfor?
Jeg gider ikke høre på Genes lort.
Han er utro. Jeg kan lugte det på ham.
- Tror du, det er seriøst? - Ikke mere end altid.
- Hvorfor finder du dig i det, Sherri? - Jeg må bare stå det igennem.
Hun dropper ham,
og så kommer han løbende hjem til mor og er sød og kærlig.
Det er det samme hver gang.
- Han er sådan et røvhul. - Han er en løgner.
Ofte spørger jeg ham om noget bare for underholdningens skyld.
Hvad mener du?
Bare for at se, hvilken langt ude løgn, han kan finde på.
Han kan nogle virkelig gode historier.
Betty.
Hvordan har I det i sengen?
Han er hurtig.
Han er for hurtig til mig.
Han gider heller ikke oralsex.
Gør du?
Det plejede jeg, inden vi blev gift.
Det ville jeg, hvis han ikke var utro. Jeg kan godt lide det.
Hvad med dig?
- Ralph er ret konservativ. - Er han?
Hvad med andre end Ralph?
Vi har været gift længe, Sherri.
Har der været andre, siden du blev gift?
Nej.
Heller ikke her.
Ikke siden børnene kom.
Disse omgivelser bringer minderne frem, sønnike.
Hvor mange år er det siden? 25 år, måske?
- Hvad? - Din ulykke.
Nå, det er cirka 30 år siden.
Hvor blev tiden dog af?
Nå, ja.
Howard.
Kan du huske det? Jeg ville vise det til...
- Casey. - Casey, ja. Casey.
Apropos, kan du huske bækken?
Man kan ikke komme over længere. De har sat et hegn op for 10, 11...
- For 11 år siden, inden jeg tog af sted. - Ja? Det er godt.
Ja, hvis de havde haft et hegn,
ville det have ændret tingene, ikke?
Så havde du ikke været på hospitalet den dag, og jeg...
Så var du nok ikke engang endt her og havde ikke fået Casey,
og han ville ikke ligge her.
Vi kunne være i Minnesota, jeg kunne være gift...
Far, hold nu op.
Hej, du har ringet til Finnigan.
Vi kan ikke komme til telefonen, så indtal en besked efter tonen.
"Åh! Et sted i dette herlige land skinner solen klart
"Bandet spiller et sted og et sted er lysende hjerter parat
"Og et sted mændene griner og børnene råber i leg
"Men der er ingen glæde i Mudville
"for Store Casey ramte ej"
Du er stadig sur over, at jeg ikke var hos dig, ikke?
- Nej. Jeg husker det ikke engang. - Jo, du gør.
Det var ikke min beslutning.
Det stod så slemt til mellem din mor og mig på det tidspunkt,
at jeg ikke ville være hos dig og gøre tingene værre.
Jeg husker ikke engang hospitalet. Jeg husker bilen, der rullede rundt
og skyllede bort.
Det er det hele.
Jeg gjorde noget den dag, jeg aldrig havde gjort før.
Jeg fortalte ikke din mor sandheden.
Jeg sygemeldte mig og lod, som om jeg tog på arbejde.
Jeg fortalte ikke, at jeg tog over til Olla
for at installere et køleskab og en ismaskine.
Så var hun gået amok.
Selv om hun vidste, jeg blev betalt for det,
så var hun gået amok.
Hun måtte godt hjælpe Olla. Men ikke mig.
Hun var meget besidderisk.
Søstre er sære, du ved.
Jeg ville gerne hjælpe til. Jeg havde brug for pengene.
Det var Ollas ide ikke at indblande din mor.
Det var Olla, der sagde, jeg skulle lyve.
Jeg tænkte: "Jeg tager på arbejde bagefter
"og siger, jeg fik det bedre."
Jeg sagde til Olla, jeg ville komme tidligt, men hun åbnede ikke.
Døren stod åben, så jeg gik ind.
Jeg kunne høre, hun var i bad, så jeg råbte,
så hun ikke blev forskrækket, når hun kom ud af badet
og hørte mig larme i kælderen.
Jeg gik derned. Lidt efter kom Olla ned i kælderen
i badekåbe,
og hun sagde, hun havde gjort sig pæn for min skyld.
Det var mærkeligt at sige sådan under de omstændigheder,
men du kender Olla.
Hun sagde: "Hvordan går det?" Jeg svarede: "Fint."
Lidt efter spurgte hun, om jeg ville have en øl.
Hun sagde: "Vil du have en øl?"
Jeg sagde: "Tja, det er lidt tidligt,
"er det ikke?"
Hun sagde: "Jeg er ikke din chef. Vil du have en øl eller ej?"
Jeg sagde: "Tja, hvorfor ikke?"
Det lod til at være en god ide på det tidspunkt.
Hun kom tilbage med to øl.
Hver gang jeg havde drukket ud, stod der en ny øl.
Så gik vi op i køkkenet,
og jeg var lidt uklar,
fordi jeg havde drukket fire-fem øl.
Og jeg sagde: "Olla..."
Det var faktisk sådan, jeg sagde. Jeg glemmer det aldrig.
Jeg sagde: "Hvis jeg drikker flere øl, skal jeg ind og sove."
Hun sagde: "Jeg spekulerede på, hvad det ville kræve at få dig i seng."
Hallo.
Jeg grinte, du ved? Jeg...
Hun sagde: "Sig ikke, du ikke har tænkt på det, for så lyver du."
Det havde jeg helt ærligt aldrig.
Ja, hun var da attraktiv, men der var ingen virkelig...
Og jeg ville ikke...
Det ved jeg ikke. Jeg ville ikke såre hende.
Hun var jo trods alt din mors søster.
Nå, men jeg ved ikke, hvor lang tid, der gik.
Jeg ved bare, at jeg knoklede med ismaskinen
og prøvede at få den til at virke,
og hun sagde ting som: "Hvis det var omvendt,
"ville min søster gøre det samme." Kan du tro...
Som om, det bare er en ubetydelig ting.
Jeg svedte og mine knæ rystede.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Der er rygning forbudt, far.
- Rygning forbudt. - Fint. Jeg er nede på fire om dagen.
Og så åbnede hun badekåben,
og jeg kunne se... Åh, gud.
Hun var skruet bedre sammen end man skulle tro,
når hun havde tøj på, det siger jeg dig.
Det er svært for enhver mand.
Jeg ved ikke med dig. Men det var det for mig.
Ja, men det var lang tid siden, far.
Ja.
Så...
Ingen af os hørte din mor komme ind. Hold da op.
Hun var helt oppe at køre.
Hun kiggede ikke på Olla. Hun...
Hun kiggede på mig og sagde: "Howard er på hospitalet."
På vej til hospitalet sagde hun...
Hun græd lidt, men hun sagde blot:
"Hvorfor sagde du ikke, du ikke tog på arbejde?
"De sagde, du var syg."
Hold op, hvor var jeg skamfuld.
Det var bare uheldigt. Dårlig timing.
Men den første dag på hospitalet
stod din mor og jeg side om side, mens lægerne gav os besked.
Det var mest dårlige nyheder, men vi stod der sammen.
Vi var sammen om det.
Og så kom Olla med en løgn.
Hun fortalte din mor, at vi havde haft en affære.
Det var jo kun den ene gang.
Jeg prøvede at forklare din mor, hvad der skete.
Ved du, hvad din mor sagde?
"Jeg vil ikke have dig her mere.
"Jeg kan bedre klare det alene,
"lige meget hvad der sker med Howard."
Det måtte jeg respektere, Howard, om jeg ville det eller ej.
Det blev jeg nødt til.
Jeg tænker hele tiden:
"En dag kommer sandheden frem, og så forstår hun det."
Vi ved begge, at det aldrig skete.
Hr. Finnigan? Undskyld mig.
Der er telefon. Det er fru Finnigan.
De kan bruge telefonen derovre.
Hej. Alt er i orden. Har du det godt?
Jeg kommer tilbage. Skal jeg tage noget med?
Hvorfor? Du bør få dig en god nats søvn.
Casey skal nok klare den.
Jeg vil ikke være her. Tossen ringer hele tiden.
Jeg er dødbange.
Så lad være med at svare, skat.
Måske er det føreren af bilen.
Måske føler hun skyld eller noget.
Det er en mand.
Bare rolig. Jeg er her hos Casey.
Lægerne og sygeplejerskerne er... De er hos ham hele tiden.
Han skal nok klare den.
Nej, jeg kommer.
Bare du ikke ville. Skat?
Drik bare din kaffe. Jeg må tilbage.
Hej, du har ringet til Finnigan.
Vi kan ikke komme til telefonen, men læg en besked efter tonen.
- Det er et godt maleri. - Ja.
- Virkelig godt. - Ja.
- Farverne er gode. Passer til væggen. - Ja.
Men se lige fiskene. Er de ikke seje?
Er de ikke seje?
Jo, men jeg er pisseligeglad med fisk.
De kan jo kun svømme og skide.
- Din makeup er flot. - Er den?
Er det ikke for meget?
- Nej. Du ligner en model. - Tak.
- Ja. - Hej.
- Næsten klar. - Har Bill gjort det?
- Ja, selvfølgelig. - Du må også lægge makeup på mig.
Ja, selvfølgelig.
Min skal være gennemstegt.
Se lige her.
- Ja. - Det ser godt ud.
Hvad sagde du om det der virtual... Hvad hedder det?
- Virtual reality. - Ja.
- Okay. Ved du, hvad "virtual" betyder? - Sådan da.
Okay. Det er i virkeligheden virkelighed.
Så "virtual reality" er faktisk helt virkeligt,
og dog ikke.
Claire?
Stå klar på min kommando.
Claire?
Kom tilbage!
For pokker.
Hør.
Stuart.
Jeg troede først, du kom hjem i morgen.
Tja, du ved.
Åh, jeg hader den fiskelugt.
De sagde i fjernsynet, at det regnede deroppe.
- Blev I skyllet bort? - Nej, vi fangede vores kvote.
Og jeg savnede dig.
Ja, sikkert.
Dine hænder stinker.
De lugter af fjams, synes du ikke?
Det hader jeg.
Gå ud og vask dine hænder.
- Lad være. - Det lugter som en regnbueørred.
- Gå ud og vask hænder. - Kom nu. Kom nu.
Hvad laver du?
Kom nu, jeg har sovet sammen med mænd i tre dage.
Bunny, i min bare røv.
Jeg er glad for, at du kom før hjem.
Det er jeg også.
Du er helt våd.
Ja. Du må tørre mig.
Har jeg fortalt, hvad der skete i den sidste Pomona-kamp i "83?
- Kan du huske den kamp? - Ja, jeg brækkede min ankel.
Ja.
Mens du ødelagde din ankel,
kom mig og Red
stoffer i de her fire pigers drink.
Det er sandt. De her farlige rohypnoler.
Jeg husker det, fordi to af pigerne hed Kelly. Kan du huske det?
Jeg tror, du har mødt de to Kellyer før.
Han ringer ikke, gør han?
- Hvad mener du? - Du ved, når du arbejder.
Det tror jeg ikke.
Jeg har mange Bill, men det er et almindeligt navn.
Du ville genkende hans stemme, ikke?
Åh, jo.
Det var så mærkeligt.
Biskoppen fra mine forældres kirke ringede,
og han ville have et incestopkald med en fireårig pige.
Og så ser jeg på Joe-Joe eller Josette...
Det er sgu langt ude.
Det kunne virkelig ødelægge ens liv.
Jeg mener, en otteårig pige gør,
hvad de voksne beder hende om.
Åh, jeg kender det.
Tro mig, det er langt ude.
Jeg bifalder det ikke, men det giver penge.
Det holder ham også væk fra gaden.
Musikken er god.
Ja, den er god, ikke? Den er ikke...
Den er anderledes. Den er ligesom tør.
Det er ligesom at bolle en våd fisse med tøj på
eller sådan noget.
En våd fisse?
Det kender jeg udmærket.
Du gør mig lykkelig.
Claire?
Vi fandt et lig deroppe.
En pige.
Jeg tror, hun var blevet myrdet.
Stuart.
Da vi kom, var hun...
Hun lå nøgen i vandet og flød.
Død.
Du godeste!
Hvornår? Fiskede I?
Nej, nej.
Vi var lige kommet og var ved at slå lejr,
da Vern opdagede det i vandet.
Det var da vildt.
Jeg har aldrig oplevet noget lignende.
Vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre.
Hvad gjorde I så?
Vi kunne ikke gøre så meget.
Det var ved at blive mørkt,
og hun var død.
Det kunne vi ikke ændre på.
Hvor gammel var hun?
Det ved jeg ikke.
I 20"erne måske. Det ved jeg ikke.
Det må have været forfærdeligt.
- Hvad gjorde I? - Ingenting.
Ingenting?
Efter at have fået hende op af vandet.
- Druknede hun? - Det ved vi ikke.
Jeg syntes ikke, vi skulle flytte hende.
- Efterlod I hende i vandet? - Ja.
Hvor længe?
Indtil vi tog af sted og anmeldte det.
Jeg bandt hende fast til bredden.
Hvor længe efterlod I hende i vandet?
Claire, hun var død.
Vi ville ikke flytte hende. Det var mørkt.
Vi besluttede at efterlade hende, indtil vi kunne anmelde det.
Hun var allerede død.
Hvornår anmeldte I det?
I morges. I dag.
- I dag? - Ja.
- Og hvornår fandt I hende? - Det har jeg sagt.
- Hvornår fangede du fisken? - Jøsses!
Det var derfor vi var der.
Fiskede I, mens hun lå i vandet?
- Efterlod I hende bare? - Claire.
Du gør mig syg!
Marian er vild med Alex Trebek.
- Alex Trebek? - Ja.
- Hvor har hun mødt ham? - Til en fest.
Han er kunstsamler eller noget.
Tror du, han måske vil købe et af hendes malerier?
- Nej, det tror jeg ikke. - Nej?
Hun ville ikke engang kunne forære dem væk.
Hun sælger mere end man skulle tro.
Jeg sad model for hende i dag.
- Ralph kom hjem midt i det hele. - Ralph. Sådan en idiot.
Jeg kender ikke en større idiot.
Ja, det var pinligt,
men de er nok vant til det som læge og kunstner.
Hvorfor var det pinligt?
Du ved.
Jeg var jo blottet.
Mener du nøgen?
Blottet, kalder de det.
Havde du ingen trusser på?
Nøgen?
Hvor sjovt, hvis Alex Trebek købte et nøgenbillede af mig.
Ja. I kan sidde under Art Blakey.
- Hvorfor er han her? - Hvem?
Hvem af dem er Art Blakey?
- Hvor? - Han sidder ved baren.
- Kan du ikke skjule mig? - Jo.
Han lytter til musikken. Han ser dig ikke.
- Kan du ikke skjule mig? - Det gør jeg, skat.
- Der er godt nok tilrøget her. - Earl er her.
- Hvad? - Earl er her.
Hvor?
Det er hende damen, jeg rensede pool for.
De er alle sammen sorte.
- Kigger han herover? - Nej.
- Nej? - Tænk at han er her.
Ja.
Så han mig?
Nu kigger han, nu gør han ikke.
Tak.
- Vil du ryge en fed? - Vi er straks tilbage.
- Gem lidt til mig. - Bare rolig, okay?
Hvordan har I det?
Godt. Jeg vil gerne synge nogle sange,
som jeg plejede at synge med min eksmand, Chick Trainer.
Det var før han gjorde mig gravid i Miami
og før han blæste hjernen ud gennem et hul i armen.
- Det var vel 20 år siden. - Skat, kom her.
Jeg vil ikke tale med dig, Earl. Jeg er sammen med nogle, okay?
Jeg er sammen med nogle. Du gør mig forlegen.
- Kom og få en drink. - Earl!
Denne sang siger noget...
Gå nu. Jeg vil ikke.
Som vi alle har sagt på et tidspunkt.
Til helvede med kærligheden.
Er du okay?
Selv om musikken er skod, skal vi nok more os.
- Ikke? - Jo.
Jeg vil holde af nogen
og lade dem holde af mig.
Har du ild?
Mere end det bliver jeg bundet
Nej.
Og jeg er født til at være fri
Til helvede med kærligheden
Den kan jeg godt lide. Følelsen i hvert fald.
- Åh, pis. Vil du låne den? - Ja.
Jeg vil finde en måde at undgå
at falde for dybt
Til helvede med kærligheden
Ja, det ser godt ud.
Jeg kan godt lide den her.
- Leder du efter en ven, Trixie? - Det behøver jeg ikke. Jeg har en mand.
Og le hver dag.
Mener du dem, der lige gik?
Ja, og de kommer tilbage. Bare de ikke ser jer.
Ja, de ville sikkert skære din pik af.
Jeg tror, de gik ud for at få den suttet af.
Og jeg troede, du havde en hjerne at tænke med.
Jeg bakker hurtigt ud
Ved du hvad, Trixie.
Hvorfor kommer du ikke med ud bagved
og sutter på min?
Så får du de her to 100-lapper.
Vil du røre ved dem?
- Lad os være, tak. - Hov, hov.
- Det er i orden. - Kom, det går hurtigt.
Det tager ikke lang tid efter tre år i brummen.
- Hvad hedder du? - Jeg hedder Joe, skat.
Pis af, Joe.
Kom nu. Du kan købe masser af mundskyllevæske for de penge.
Tænk over det.
Hvad er det?
De er mine, tak.
Gider du holde kæft? Damen prøver at synge.
Jeg troede, jeg skulle dø
Hvad foregår der her?
Jeg kunne have fået en vandseng
Vil du sige noget?
Med alle de tårer, jeg har grædt
Til helvede med kærligheden
Det tænkte jeg nok.
Til helvede med kærligheden
Glem hvad andre gør
Så.
Når det gælder dig og mig
Til helvede med kærligheden
Vi kunne have brugt de penge, Jerry. Jeg føler mig skidt tilpas.
Bare rolig. Du må vælge det rette øjeblik.
Når det gælder dig og mig
så må det være sådan
Hvis du er enig med mig
Så er jeg kvinden for dig
Når alt kommer til alt
hvis du satser på kærligheden
Til helvede med kærligheden
Doreen.
Doreen, det er Earl.
Doreen.
For fanden.
Doreen, skat?
Doreen.
Pat. Pat!
Wilby!
For fanden.
Hvorfor er du oppe så tidligt?
Har jeg lagt et jointfilter her?
Har du set et jointfilter?
Pokkers.
Jeg havde en dårlig aften.
Jeg kunne slet ikke synge.
Publikum var skod.
Jeg hader LA.
De laver ikke andet end at sniffe coke og snakke.
Ja, den kender jeg. Den kan jeg godt lide.
Bare Chick var her.
Måske skal jeg finde et job i Amsterdam.
Chick elskede det der. Det gør alle.
De ved, hvordan man behandler en jazz-sanger der.
Hvordan var din aften? Hvordan går det med hånden?
Jeg kan huske, at Chick næsten fik skåret sin finger af engang.
Det var i Kansas City.
Jeg tror, han arbejdede med Anita O'Day.
Og han smadrede ruden på en bil, fordi han havde glemt nøglerne.
Det var hårdt for ham at spille,
fordi såret blev ved med at springe op.
Jeg vidste, det gjorde ondt.
Da jeg så den fyr komme ind på klubben,
vidste jeg, at det ikke ville gøre ondt meget længere.
Han gik direkte hen til Chick.
Chick bøjede sig forover,
så på mig og smilede.
Han sagde: "Fem minutter."
Det havde jeg hørt før.
Fem timer senere ringede telefonen.
Om jeg kunne komme og hente min mand.
For han havde taget en overdosis, og de ville ikke have ham der.
Jeg tog derhen med det samme,
og han var ved at blive blå.
Blå
og spist op af sorg
Blå som...
Nej.
KLOVNEN CLAIRE
Du er tidligt oppe.
Jeg har travlt.
Arbejde?
Ja.
Skal vi ikke til middag med de der koncertfolk i aften?
- Wyman-parret. - Ja, dem.
- Jo, vi skal. - Claire, med hensyn til i går...
Læs avisen.
Står der noget om det?
"Det" havde et navn.
Caroline Avery.
Hun var 23 år gammel.
Hun var blevet voldtaget og kvalt.
Hun var fra Bakersfield.
Tak.
Hej, skat. Kan jeg få en...
Sikke en dag, hvad?
Earl, hvad laver du her?
Jeg er her for at se dig. Hvad ellers?
Jeg har ledt overalt efter dig.
Jeg var i traileren i går. Du var der ikke.
Din bil var der, men du var der ikke.
Hvor har du sovet? Se lige dit hår.
Jeg har sovet udenfor.
Jeg ville ikke sove i vores seng.
Folk glor. Vil du bestille noget?
Ja.
Hvad med dig på et fad.
Hold nu op.
- Vil du have en kop kaffe? - Ja, giv mig noget kaffe.
Hvad med en æggesandwich?
- Med mast æggeblomme. - Ja, med mast æggeblomme.
Tak, skat. Hvordan kom du herhen?
Peg kørte mig. Jeg ville ikke køre efter det, der skete.
Nå, ja.
Hvad tid har du fri?
Om en times tid.
Hvad hvis jeg kørte dig rundt,
så du kan opleve den livsstil, du snart skal blive vant til?
Ja, sikkert.
Jeg får os væk herfra, skat.
Jeg får os væk fra Downey.
- Til hjulene falder af, skat. - Til hjulene falder af.
Er hun bare en lækker sag, eller hvad?
Undskyld mig?
Tænk at være gift med sådan en?
Det er jeg.
Mor? Far?
Pis.
Far er fjollet, fordi han sover på mor.
Far, Austin græder og vækkede mig.
- Hvad er der? - Han savner Suzy.
Jamen, sig til Austin, han skal komme herind. Også Will.
- Jeg har en overraskelse. - Om Suzy?
Måske. Hent dem og få dem herind.
Will? Austin?
Vågn op! Vågn op!
Okay. Okay.
Kom her. Det skal nok gå.
- Kan I holde på en hemmelighed? - Ja.
- Okay. - Ja.
Far gjorde noget i går, som han ikke burde.
Derfor er det en hemmelighed.
Far gik til politiet
- og efterlyste Suzy. - En efterlysning?
Ja. Man må ikke efterlyse hunde, men det gjorde jeg,
og de ringede i morges.
Jeg tror, de ved, hvor Suzy er.
- Gør de? - Ja.
Så snart jeg har fået kaffe,
tager jeg ned og ser, om jeg kan finde hende.
- Få noget tøj på og... - Jeg vil med.
Nej, tag tøj på, og så ser vi, om vi kan finde vores hund.
Tag tøj på, Will. Gør, hvad far siger.
Gene, ikke nu. Børnene...
Nå.
Der er en linje i Saint Theresa-skriftet,
der virkede mere og mere passende,
da jeg tænkte over det.
Så jeg vil gerne give en tanke omkring sætningen.
Saint Theresa, den bemærkelsesværdige kvinde,
der levede for 373 år siden, sagde:
"Ord leder til bedrifter.
"De forbereder sjælen, gør den klar og leder den mod ømhed."
Der er en klarhed og skønhed i den tanke,
som udtrykkes netop sådan.
Der er også noget fremmed i den følelse,
der kommer os ihu i disse tider...
Goddag, jeg er Aubrey Bell.
- De må være hr. Weathers. - Ja.
Jeg har noget til fruen. Hun har vundet noget.
- Er fru Weathers hjemme? - Nej, hun er ikke hjemme.
- Hvad er det? - Det skal jeg vise.
- Må jeg komme indenfor? - Jeg har travlt.
Fortæl, hvad det er.
Hun har vundet en gratis støvsugning og tæpperensning
uden forpligtelser.
Jeg kan også ordne madrasserne.
De skulle bare vide, hvad der ophober sig
i løbet af måneder og år.
- Det samme med puderne. - Virkelig?
Ja, De er heldig i dag.
De har vist haft nogle problemer.
Det går ikke ud over mit arbejde.
Jeg har set lidt af hvert.
Hvad skal vi lave i dag?
Måske tage til stranden.
Nej. Hvem skal køre os derhen?
- Det ved jeg ikke. Se betjenten. - Ja. Sejt.
- Betjente giver mig gåsehud. - Han kigger på os.
- Hvad laver han? - Hej, drenge.
Hej. Hvad er problemet?
Ingen problemer. Jeg tager lige hunden.
- Hvorfor? - Tage...
Far! Far!
- Ja, hvad er der? - Han tager hunden.
Hov, undskyld. Hvad foregår der?
Hvor længe har De haft hunden?
Hvad fanden betyder det? Det er ungernes.
Jeg må desværre tage den med.
Den har været savnet i nogle dage. Den er farlig.
Den bed et spædbarn. Den skal tjekkes for hundegalskab.
Den ser ikke syg ud. Er De sikker?
Den passer på beskrivelsen.
- De må ikke tage min hund. - Beklager, det skal jeg.
Det er for din sikkerheds skyld.
En anden gang skal I anmelde det, hvis I finder en herreløs hund.
- Far... - Alle dyr har deres retmæssige ejer.
- Lad ham ikke tage den. - Bare rolig.
Ind med dig, Suze.
Har du ikke noget bedre at lave, end at tage hunde fra børn?
Bliver De ved, må jeg anmelde dem for at drikke på åben gade.
Far, hvorfor gør du ikke noget? Kan du ikke få ham tilbage?
Vi finder en ny hund.
- Jeg vil ikke have en ny. - Gå ind.
- Frisbee var speciel. - Bare rolig.
BAKERSFIELD BEDEMANDSFIRMA
Jeg har bedt en af mine kollegaer om at komme forbi.
Vi ved ikke, hvorfor Casey ikke vågner.
CAT-scanningen viser, at blodansamlingen er lille,
men hævelserne på hjernen bliver større.
Jeg vil foreslå en mindre operation,
- en indvendig kraniemonitor. - Åh, gud.
Bare rolig.
Casey gør fremskridt på andre områder.
Hans lunger er meget bedre.
- Det er rigtig godt. - Ja.
Brian. Du ved ham negeren på stue 111.
Han blev vist opereret i går. Må jeg spørge, hvordan han har det?
- Nå, ja. Han har det godt. - Har han?
- Han er ikke kritisk længere. - Nå!
Vi flytter ham fra intensiv i dag.
- Åh, godt. Tak. - Ja.
Undskyld mig lige et øjeblik.
Hvad er et diuretikum?
- Det får ham til at tisse mere. - Nå.
- Casey, vågn nu op. - Er det for at lette trykket?
- Det mindsker den væskemængde... - Ja, jeg kommer.
Jeg vil sige tak, fordi De reddede min søns liv.
- De udretter mirakler. - Det er mit job.
En mindre operation?
Er du med på det her? Hr. Finnigan, jeg er ked af det.
Hej, Knute. Jeg hørte lige de gode nyheder.
- Tillykke. - Tak.
Det glæder mig virkelig.
Tusind tak. Alle har været så søde.
Casey.
Casey, vi elsker dig. Vågn nu op.
Er der nogen ændring med mit barnebarn? Jeg mener...
Beklager, jeg har ingen yderligere oplysninger.
Casey?
Hej, skat.
Casey. Howard!
- Hvordan har jeres søn det? - Casey vågner.
- Gør han? - Se, hans øjne er åbne.
- Hej, Case. - Casey!
Hej, lille ven. Hvordan har du det?
- Kan du høre mig? - Casey.
- Hej! - Hej, Casey.
Case.
Casey? Case, kan du høre...
Howard, hvad er det?
- Casey. - Hvad sker der, Howard?
- Howard? - Sygeplejerske! Kom her!
- Howard, gør noget! - Skynd dig! Skynd dig!
- Han trækker ikke vejret. - Casey?
- Casey, er du okay? - Casey.
Han stoppede med at trække vejret.
Slå alarmkode blå og tilkald hjælp med det samme.
- Casey, kan du høre mig? - Alarm, intensiv.
- Casey. - I må forlade rummet.
- Casey. - Vi skal have plads.
- Lad lægerne arbejde. - Casey.
- Ryd rummet. - Casey.
Nej!
Kom, vi venter herude.
Giv dem plads til at arbejde.
Træk sengen ud til mig.
Kom, det er nok bedre for jer...
- I vil ikke... - Forsvind!
Vi flytter ham herover.
Tjek pladerne.
Giv ham ilt.
- Ingenting? - Nej.
0,4 cm3 epinefrin, tak.
Gør 0,4 cm3 atropin klar.
Undskyld, hr. Finnigan.
Start genoplivning.
Okay, klar med atropin.
Hvor længe har vi været i gang?
- To minutter. - Okay.
Tjek pulsen.
Hvor længe?
Jeg fortsætter genoplivning.
Jeg kan ikke tro det.
Hun besøgte mig for to uger siden.
Arbejdede du sammen med hende?
Har du skrevet i gæstebogen?
Nej, ikke endnu. Undskyld mig.
- Zoe. Zoe. - Kom så, Zoe.
- Zoe! - Zoe.
Fru Finnigan.
Hvordan har Casey det?
Casey overlevede ikke, Zoe.
Kom, skat. Lad os gå.
Jeg udfyldte en ansøgning for to uger siden, okay?
Hr. Walsh bad mig ringe, hvis jeg ikke hørte noget.
Jeg har været udenbys.
- Vent venligst. - Okay. Jeg venter.
Hvor har du været hele dagen?
Hvad er klokken?
Hvor har du været, spurgte jeg.
Hvis De giver mig Deres nummer, ringer hr. Walsh tilbage.
Ja, det er 504-0361.
- Det står i ansøgningen. - Jeg siger, De har ringet.
Okay. Tak.
Er det sådan, det skal være?
Vi skal være der klokken 19. Du har ikke meget tid.
Hvorfor er det så vigtigt?
- Det er en grillaften. - Hallo.
- Det er Stuart Kane. - Du lavede aftalen, Stuart.
- C-A-I... - Det staves med "K".
Skulle du ikke have fisk med?
Hvorfor er de altid nøgne?
Hvorfor er det kunst?
- Har du lavet en drink? - Den er i blenderen.
Den lugter stærk. Jeg tager et glas vin.
- Skal du have det på? - Ja.
Skal vi ikke spise udenfor?
Stuart tager jo fisk med.
Hvis det bare er en grillaften, hvorfor så pæn i tøjet?
Det er ikke pænt.
Jeg skifter ikke.
Hun tager nok pænt tøj på.
- Er det en konkurrence? - Med hvem?
Claire, skat. Vi taler om Claire.
- Konkurrerer du med Claire? - Om hvad?
Hvad kvinder nu engang gør.
- Synes du, han er attraktiv? - Hvem?
- Hendes mand. - Han hedder Stuart.
Han er en mand, som kvinder finder attraktiv, ikke?
Udendørstypen.
Vi ved ikke meget om dem.
Jeg håber, de kan lide andet end kammermusik.
Er det ikke herligt, hvordan vi kan undgå et emne?
Vi spiller vores lille spil.
Det er en god ide. Et spil.
Det kan bryde isen. Jeopardy, måske.
Jeg taler om os. Jeg taler om her og nu.
Hvad med os?
- Du ved. - Ved hvad?
Glem det.
Glem hvad? Hvad taler du om?
- Ingenting. En gammel historie. - Nej, du har noget på sinde.
Den fest.
Hvilken fest?
Du ved godt hvilken fest, Marian.
Den med Mitchell Anderson.
Jøsses, Ralph, det er tre år siden.
- Du kyssede ham, ikke? - Nej.
Din læbestift var tværet ud.
Hvad ved du om det? Du var fuld. For fanden, se nu.
For fanden! Se nu!
Se, hvad du fik mig til! For pokker. Jeg ville have det her på.
Du havde det samme på den aften med Mitchell,
da I var ude og snave.
- Han kyssede dig, ikke? - Hold nu op.
Jeg troede, det var overstået.
Fortæl mig om den aften med Mitchell Anderson.
- Der er ingenting at fortælle. - Okay.
Så fortæl mig om ingenting.
Jeg vil gerne høre historien om ingenting,
hvad I ikke lavede i to-og-en-halv time.
Hvorfor er det så vigtigt, Ralph? Det var tre år siden.
Okay, det er ikke vigtigt. Det hører fortiden til.
Men det irriterer mig, hvis det er det rette ord,
at du ikke vil fortælle mig sandheden.
Du kan ikke indrømme det åbenlyse. Du kan ikke indrømme, at du løj.
Jeg bryder mig ikke om det her skuespil, Marian.
Hvordan startede det her? Ved du, hvordan det startede?
For jeg ved...
- Jeg ved ikke hvordan. - Marian, se på mig!
- Du har ingen trusser på. - Hvordan startede det?
Hvad tror du, du er? En af dine skide malerier?
Jeg giver dig en chance for at indrømme det.
At nå en højere bevidsthed.
Og lyv aldrig over for mig igen.
Det ligner ikke dig, Ralph.
Hvad? At kræve noget? Du har ret, Marian.
Jeg vil kende sandheden.
- Vi taler bare, ikke? - Jo, vi taler bare!
- Skal jeg fortælle dig sandheden? - Det er alt, jeg beder om, Marian.
Okay.
Han kyssede mig.
Er du så tilfreds?
Blev du tilfredsstillet?
Alle var berusede, om du husker det eller ej.
Jeg har ikke brug for perspektiv. Kun fakta.
Okay, Ralph. Okay.
Vi blev valgt til at gå ud og hente sprut.
Vi kørte til Foremost, som var lukket,
og så til Cappy's, som også var lukket.
Alt var lukket.
Jeg spekulerede over, om der var åbent nogen steder.
Jeg kunne kun komme i tanke om døgnsupermarkederne,
og jeg tænkte på, om nogen overhovedet ville have en drink,
hvis vi skulle køre rundt hele natten og lede efter et åbent supermarked.
Han var meget fuld.
Det havde jeg ikke lagt mærke til, før vi begyndte at køre.
Og han kørte... Han kørte meget langsomt.
Han var helt bøjet ind over rattet.
Vi talte om en masse forskellige ting.
Ting, der ikke gav mening. Om religiøse billeder
og om en bestemt maler, der hedder Larry Rivers.
Og så nævnte han Norman Mailer
og fortalte, hvordan han havde dolket sin kone i brystet.
Han sagde, at han ikke håbede, det ville ske for mig.
Han sagde, han ville kysse mit bryst.
Så kørte han ind til siden
og kyssede mig.
Hvor længe?
Hvor længe hvad?
Hvor længe kyssede han dig?
Og hvad så bagefter?
Så sagde han: "Skal vi gøre det?"
For satan, Marian. "Skal vi gøre det?"
Hvad...
"Skal vi gøre det?"
Hvad betyder det, Marian? "Skal vi gøre det?"
Kyssede han dine bryster?
- Rørte du ved ham? - Rørte ved ham?
Rørte ved ham? Okay, Ralph.
Vil du vide, hvad der skete.
Han kyssede mig, og jeg kyssede ham, og så gjorde vi det.
Vi gjorde det i bilen.
Han bollede mig lige der i bilen. Jeg var fuld.
Det betød intet for mig. Jeg ville ønske, det ikke var sket.
Er det alt? Er det alt, du vil vide?
Ja, Marian.
Det var alt.
Ralph, han kom ikke inden i mig. Det sværger jeg.
Okay.
Hvor skal du hen, Ralph?
Vi får gæster, Marian,
og jeg skal have tændt op i grillen.
Hver dag
omkring solnedgang
ser jeg dig
passere min dør
Det er alt, jeg kan gøre
For ikke at løbe hen til dig
Vi har lukket.
Kan jeg hjælpe dig?
- Jeg ville bare tale med min mor. - Hvem er din mor?
Det er min mor.
- Hvem er det? - Hun siger, hun er Tess' datter.
Seriøst? En stryger?
Den samme måne, vi kendte
før
Det er alt, jeg kan gøre
For ikke at løbe hen til dig
Stop lige.
Hvad laver du her, Zoe?
- Mor, Casey er død. - Hvem er Casey?
Den lille dreng, der bor ved siden af. Han blev kørt over af en bil.
Det var sørens. Bare sådan lige? Børn, altså.
Jeg mødte fru Finnigan.
Jeg har virkelig ondt af dem.
Jeg tænkte, du gerne ville vide det.
Det er sørme en skam, skat. Hun må have det forfærdeligt.
- Mor? - Sæt dig herover.
Jeg øver lige.
- Lad os prøve igen. - Mor.
Fra starten, okay?
Suzy!
- Far, du har fundet Suzy! - Suzy!
- Vi har savnet dig.
Suzy.
Suzy er her.
Jeg har savnet dig, Suzy. Jeg elsker dig.
Far, må jeg ikke få en abe?
Jøsses, jeg hader den tingest.
Hvis du fandt dig et arbejde, kunne du få bilen repareret.
Er du sikker på, at det er den rigtige adresse?
Vi skulle have parkeret tre gader væk.
- Hej. - Hej. Kom indenfor.
- Vi kommer ikke for tidligt, vel? - Nej, da.
Var det svært at finde?
Nej. Jeg har fisken. Hvor skal jeg lægge den?
Kom ind. Det er denne vej.
- Hold da op. - Ralph.
Hej.
- Vil du have en drink? - Åh, tak. Du godeste.
- Hejsa. - Lad os gå udenfor.
- Okay. - Hej, Steven.
- Stuart. - Ja. Undskyld, Stuart.
Se lige de malerier. Hvor har du dem fra?
- De er mine. - Jeg laver lige en cocktail.
- Mener du det? - Piña colada.
Du godeste!
- Hvordan gik turen? - Ikke dårligt. Vi kørte ad 405 til 10.
- Nej, jeg mener fisketuren. - Nå, den var fin.
Her er fisken. Skal jeg lægge den ud i køkkenet eller...
Bare lad os tage den med ud til grillen.
Okay. Herude, ikke?
- Kan du lide at fiske? - Jeg elsker at fiske, ja.
Er det din hobby? At fiske?
Ikke som sådan. Men jeg kan godt lide det.
Bare ikke fra en båd for jeg kan ikke svømme.
- Så jeg fisker i søer eller floder. - Lad mig vise dig rundt.
Vi kan starte ovenpå.
- Se lige engang. - Vi starter i soveværelset.
Okay.
Jeg fanger ikke så meget, som jeg gerne ville. Hvad med dig?
ELEKTRISK JEOPARDY!
Det må du undskylde, men du gik for vidt.
- Kom nu, Bill. - Jeg ved, jeg kun er gartner.
- Jeg er træt af det. - Godnat.
Nå, nej. Lad mig lige ordne det for dig.
Lad være. Jeg vil ikke have...
- Bill, det trækker i langdrag. - Ja, ja.
- Kom nu. - Stop. Lad være. Rør dig ikke.
Jeg skal tisse. Du må ikke ligge på mig.
- Jeg tager den her ud. - Nej.
- Okay. - Kravl ned.
- Behold den i på billedet. - Vent lidt.
Hjælp nu din mand.
Se ud, som om nogen har banket dig. Som om Earl har banket dig.
- Tak. - Hold kæft.
- Gjorde han det? - Nej, det ved du.
Kun lidt. Hvad gjorde han ellers?
Hvad tænker du om Earl?
Kan vi stoppe nu? Jeg vil ikke tale om det, okay?
- Kom nu... - Nogle gange i badet
hørte jeg lyden af vandet i afløbet
og tænkte, at nogen gjorde dig ondt. Det gjorde mig bange.
- Lad nu være. - Spred benene lidt.
- Nej, ikke sådanne billeder. - Kom nu.
Jeg vil ikke mere.
Jeg har været meget tålmodig.
Jeg kunne have gjort det hurtigere.
- Nej. - Hvis jeg gik...
Jeg kunne have gjort det hurtigt.
- Ja, men... - Knas!
Knas! Klonk!
- Lad os nu... - Jeg gjorde det ikke, fordi jeg elsker dig.
- I lige måde. - Hvorfor ophidsede det mig?
Jeg fik en halvstiv på, da jeg gjorde det. Hvor sært.
Okay, sidste ønske.
Så er det nok. Det keder mig.
- Okay. Sidste ting. - Hvor vil du have den?
- Under armhulen. - Og så er det slut.
- Jeg har været sød. - Okay.
- Okay. Perfekt. - Hold den der.
- Åh, pis. - Du er død.
- Og din mand er et kryb. - Okay.
- Tag det. Jeg er klar. - Han dræbte dig. Jeg elsker dig.
Jeg sælger isenkram, men har solgt alt muligt andet.
Tøj.
- Ikke tøj. - Det er det, jeg siger.
- Alt andet end tøj. - Er du pensioneret?
Det er næsten klart.
- Gid det var så vel. - Måske...
Kan du få alle herover, Ralph?
- Jeg har... - Claire.
Jeg har været arbejdsløs i tre måneder nu.
- Stuart. - Ingen synes at have brug for
sælgere længere. Alt er blevet til selvbetjening.
Kan du ikke sidde derovre?
- Er du værten, Alex Trebek? - Ja, jeg er Alex Trebek.
Sælgere er er det mellemled,
som alle vil springe over.
Skal vi ikke bare starte spillet?
- Claire, vælg en kategori. - Det er din svarknap.
Nattehimlen? Politiske citater? Erotiske film?
- Blues? Drinks? - Erotiske film.
Åh, mine trusser bliver våde nu.
Hvorfor tager du ikke dine fingre
og gnubber min varme, lyserøde fisse?
Ja, lige på klitten.
Tag dine fingre og stik dem ind i mig og...
Ja, knep mig med dine fingre, skat.
Vil du ikke op i mig?
Vil du høre, hvor våd jeg er?
- Hvad laver du? - Tager en joint.
Du gør min fisse så våd.
Jeg vil have, at du skal kneppe mig nu.
Jeg vil have din store, stive pik.
Vent lidt. Jeg vil trygle om det.
Leg med min klit, skat.
Mine ben er helt spredte.
Åh, jeg kan mærke, du knepper mig. Kom nu, hårdere!
Hårdere.
Jeg kan mærke dine nosser mod min røv.
Åh, ja! Løft min ben op på dine skuldre.
Og knep mig hårdt!
Åh, nu kommer jeg.
Det lød, som om du virkelig tændte på den fyr.
Som om. Har du givet Joe-Joe øredråber?
Du talte om hans lem.
"Lem"? Det ord bruger jeg aldrig.
- Så pik. - Jeg hader ordet "lem."
- Hvem er Mariette Hartley? - Det er rigtigt.
Det er ikke fair, at jeg vinder hele tiden.
- Snyder du, Ralph? - Nej. Det er dig, der snyder.
- Okay. - Hvem er Mariette Hartley?
Nu er du Alex Trebek, okay?
Lad os bytte. Vi er færdige med den her.
Skal vi bytte pladser?
Stuart, du sidder i midten.
- Snyder Alex Trebek? - Ja.
- Flyt dig. Du skal være i midten. - Okay.
- Hov, hov, hov! - Hov, hov, hov.
Her er kategorierne.
Små sange, berømtheder, gourmet, familieliv...
Gourmet? Pis.
- Åh, pis! - For fanden, Ralph.
Du sagde da 10 minutter pr. 2,5 centimeter.
Ja. Det var tykkelsen, ikke længden.
Hvad med en piña colada?
Du vil mig det måske godt
Du vil mig måske ondt
Du er måske en brand
Du er måske falsk alarm
For jeg kender dig ikke
Jeg kender dig ikke
Du bør ikke tale sådan foran børnene.
- De forstår det ikke. - Hvordan ved du det?
Det går ind den ene vej og ud den anden vej.
Du skal være glad for, at jeg har et job, hvor jeg altid er hjemme.
Vi sender dem ikke i en klam dagsinstitution.
Og jeg tjener gode penge.
Har du fået penge fra Ryan-familien?
Du skal ikke ordne deres pool, hvis de ikke har betalt.
Hvorfor taler du aldrig sådan til mig?
Hvordan?
Som du taler til de fyre.
Laver du sjov?
Det kunne gøre det lidt mere interessant.
Hvis du vil kneppe mig, så knep mig. Jeg er bare træt af at tale.
Okay. Kan du hjælpe mig?
Jerry? Big Bear?
Sårede jeg dine følelser?
Se på mig.
- Nej. - Se på mig.
Det er i orden. Jeg hjælper dig lige.
Jeg er glad for, at Joe-Joe har dine øjne.
Vil du kneppe?
Ja, lad os kneppe. Vi kan godt kneppe.
Åh, pis. Vent lidt.
Undskyld... fjernsynet.
Jeg er straks tilbage.
Jeg har en hund med en mave så stor
Han æder så meget, at den støder mod jord
Hans ører, de blafrer, og halen logrer med
Han vralter hele dagen for han er så fed
Du er jo læge, så har du rørt ved mange lig?
Blafre, logre, vralte
Maden han elsker og guffer i sig
Det er da et mærkeligt spørgsmål.
Men jeg elsker ham og han elsker mig
- Kom nu. - Det er jeres tur.
Lidt makeup, lidt kostumer, og lidt fjollet opførsel.
Er det ikke det, livet handler om?
Se ikke sådan på mig, Stuart. Det er jo stadig mig.
Jeg kan ændre mig, men altid blive mig selv igen.
- Vil du ikke også det? - Marian?
- Hvad har du på inden under? - Ingenting, Ralph.
- Hvad vil du være? - Jeg vil være ingenting.
Jeg laver dig til en missekat.
- Kan det komme af igen? - Ja.
Hvordan laver man ingenting? Vi må bare slette dit ansigt.
Langt ude i skoven ved træets fod
en lille mand ved floden stod
Han så en pige komme flydende forbi
og så hørte han hendes skrig
"Hjælp mig! Hjælp mig!" sagde hun.
Men han kunne ikke hjælpe. Hun var død.
Jeg ved, hvem det var. Bageren.
- Hvad, skat? - Caseys fødselsdagskage.
- Howard? - Hvad er der? Hvad?
- Jeg ved, hvem der ringede. - Hvem?
Bageren, hr. Bitkower.
- Åh, skat. - Stop. Lad være.
Jeg kender dig ikke godt
Jeg kender dig slet ikke
Jeg kender dig ikke
Min mor var en slags kunstner.
Hun sagde altid, at jeg burde tegne eller at jeg kunne, men...
Jeg ved ikke.
På kunstskolen havde jeg en lærer.
Han tog livet af sig. Han kunne ikke sælge noget.
Han fik os til at male med pinde og sten,
hvad vi kunne finde,
ligesom hulemænd eller sådan noget lignende.
Vi måtte aldrig bruge pensler eller blyanter eller rigtig maling.
Ikke maling fra handlen.
Det var for at fremkalde en følelse eller sådan noget.
Det har jeg glemt.
Zoe, det må du ikke gøre imod mig.
Zoe!
Nej!
Skat! Åh, gud!
Åh, lille skat!
Nej! Zoe, nej!
Jeg har ikke åbent endnu. Bageriet er lukket.
Det kan vi godt se, men jeg er sikker på, du lukker os ind.
Hr. Bitkower? Hr. Bitkower!
I må ikke være herinde.
- Hr. Bitkower. - Hvad vil I?
Jeg er Caseys mor. Det er Caseys far.
Jeg har travlt. I kan komme tilbage senere.
Nej.
Okay. Vil du have kagen nu?
Vil du alligevel have kagen?
Nej, vi vil tale med dig om den uafhentede kage.
- Den ubetalte kage. - Du er en skidt person.
Det kostede mig tid og penge at lave den.
- Gjorde det? - Jeg har travlt.
Nu taler du med hende ellers får du en på hovedet.
Hvordan kan du være så kold?
Jeg arbejder 16 timer om dagen for at overleve.
- Gør du? - Jeg arbejder nat og dag.
Nå, så du bager om natten?
Jeg troede, du ringede hele natten, din skiderik.
Jeg ringer efter hjælp. Forsvind herfra.
Jeg vil ikke have ballade.
Min søn er død.
Han er død, hr. Bitkower.
Han blev ramt af en bil den dag, jeg bestilte kagen.
Vi sad hos ham, indtil han døde.
Og nu er han død.
Der er ikke flere fødselsdage.
Han er død, din idiot!
Fanden tage dig!
- Fanden tage dig! - Kom.
- Fanden tage dig! - Kom så.
Skam dig!
Vent, gå ikke.
Gå ikke. Vent.
Jeg henter en stol. Sid ned.
Hvad laver du, Joe?
Aldrig har jeg set så mange fandens hjemløse.
Hallo, du der. Drik det og spild ikke.
Fotofremkaldelse
Så...
- Josette, bliv i bilen. - Okay.
- Hvad vil I have? - Cigaretter.
- ØI. - Ja, vi køber øl.
- Masser af øl. - Se efter sin søster, Joe-Joe.
- Vi køber øl. - Vi er straks tilbage, Joe.
Hvor skal du hen, mor?
Vi skal hente tante Honeys billeder. Se efter Josette.
Hvor meget bliver det?
- Hvad var efternavnet? - Hold øje med hende.
- Bush. - Hun må ikke falde ud.
Nej, Honey Bush.
Hold øje med din søster.
- Jeg er Honey. Honey Bush. - Hej!
Hej, hr. Johnson, hvordan går det? Tak! Undskyld.
- Er 5 dollars nok? - Ja, det passer. 5 dollars.
- Tak. - Tak.
Lad mig se.
- Hvis er disse? - Jeg ved ikke...
Hun er død.
- Det er da klamt. - Hun er død.
Honey, han kommer. Pas på.
Kom nu ind med jer. Skal vi på skovtur eller hvad?
Har du en kuglepen? "7NZ..." Han kører den vej.
- Kom så! - Husk det. 7NZ 699.
- 7NZ 699. - 699.
604-8364.
Se, hvad du har lavet.
Du har fået maden til at ligne en forestilling på tallerkenen.
Den ligner en scene med pølsemennesker på.
Hvor sødt.
Det elsker jeg ved dig.
Jeg elsker alt, hvad du siger.
Jeg får os væk fra Downey, skat. Bare rolig.
Det er bare midlertidigt.
Jeg ville ønske, det ikke var slut.
- Vi kan gøre det igen. - Hvornår?
Jeg har tre flybilletter fra JFK til Berlin,
og et smut til Bangkok, som jeg bedte om.
Fire dage. Det bliver fantastisk.
I næste måned. Måske skal vi tage til Hawaii.
Men Chad...
Chad kan være hos sin far. Han skal jo i skole, ikke?
Chad morede sig.
Wally morede sig.
Hvad med lille-Wally?
Han havde det allersjovest.
Yippee-aye-yay.
Endelig er vi her.
Stig ud.
Så er vi her, skat. Det er ikke dumt. Det bliver sjovt.
Kom så ud. Ud.
Det behøvede du ikke at gøre.
Løb ud og leg. Det var så lidt.
Josette, pas på hundelortene.
Hold dig væk fra hundelort.
Vi skal væk fra Downey
Få mig væk fra Downey
Jeg får dig væk fra Downey
Få mig væk fra Downey
Jeg får dig væk fra Downey
Vent. Hvis hvordan man gør.
Jeg får dig væk fra Downey
- Kom så. - Josette!
Kom så, vi...
- Dygtig pige! - Kom så.
Du er en vildbasse.
En vildbasse.
Hvorfor vil du ned ad den bakke?
- Det er mountain bikes, Nancy. - Vent.
- Bare lad den glide.
Hold dine fødder ud til siden.
For pokker da.
Jøsses.
- Læn dig ikke op ad bilen. - Du godeste.
- Er du okay? - Ja.
- Fint. - Jeg har fået noget i øjet.
Hvad med bilen?
- Den er fin. - Er I okay?
- Ja. - Jeg er enig.
Du er vel nok sjov.
- Okay. - Hav en god eftermiddag.
- Joe! Lad pigerne være. - Joe, kom så.
Han er som sin far. Ude af kontrol.
Ville du ikke gerne dyppe den i dem?
Jeg vil vædde på, at de venter på os.
Lad os komme af sted.
Okay.
- Skat? - Okay.
- Vi er snart tilbage. - Hvor skal I hen?
- Gider du give mig en øl? - Ja.
- Hvor skal I hen? - Hvad?
Vi skal... Vi vil ikke ryge foran børnene.
- Hvornår skal vi spise? - Jeg kan ikke høre dig.
Jeg sagde: "Mor..."
Vi spiser nu. Hvad vil du have?
Du må ikke slå. Det må man ikke.
Kom, Josette. Vil du have mad?
Hvad vil du have? Vi har sandwich,
vi har ost, peanut butter og syltetøj.
- Vi skal have noget at spise. - Vi har skinke.
- Hvad? - Hvad vil du have? En sandwich?
- En sandwich. - Okay.
I har brug for noget at spise for at holde jer oppe.
Det er godt at få noget at spise nu.
Jeg håber, I kan lide mine muffins.
- Hr. Bitkower? - Ja, fru Finnigan?
Jeg vil gerne se kagen.
Det kan du ikke.
Jeg smed den ud.
- Så er vi her. - Så er vi her. Af sted, Chad.
Glem ikke de her.
Og dem der. Okay.
Skat.
Tak.
- Vi ses. - Farvel, Gene.
Wally. Farvel, Wally.
- Farvel, Wally. - Vi ses.
Vi ses.
Okay.
- Åh, ude godt, men hjemme bedst. - Ja.
"Aubrey Bell"? Mor, hvem er Aubrey Bell?
Captain Planet gør det! Han suger olien tilbage.
Kom så, Planet!
Kom så.
- De er på cykel, Bill. - Kom nu.
De må skyde genvej her.
Jeg gider ikke løbe over de her bjerge
efter nogle narrefisser.
Stien går ikke hele vejen.
Vi må vist stoppe her.
De der fyre følger efter os.
Okay, jeg taler med dem, og så kommer du, og så...
Og så får jeg en af dem til at gå med mig.
Hejsa.
- Hvordan går det? - Okay.
Vent, jeg kender dig.
- Niks. - Fra...
Det er jeg sikker på. Fra den fotooptagelse.
- Jeg lagde din makeup. - Hvad snakker du om?
Maquillage-makeuppen. Jeg er makeupartist,
og jeg troede, jeg havde lagt makeup på dig.
- Er det morsomt? - Undskyld.
- Er I skuespillere eller modeller? - Ingen af delene.
Jeg er... Vi er ingen af delene.
Er I ikke? I har bare udseendet til det.
I kunne blive det, hvis I ville.
Hvis det skete, ville det da være i orden.
Hvis ikke, er det også i orden.
Jeg gør mig også som talentspejder.
Hvis I nogensinde vil...
Jeg hedder Bill. Det er Jerry.
Vil du have en øl?
Nej, tak. Vil du?
- Nej. - Det er i orden.
- Har du arbejdet med filmstjerner? - Ja.
Hvem er den største stjerne, du har arbejdet med?
Hvem var det nu... Den sidste, jeg lavede.
Hvem var den stjerne, jeg lavede sidst?
Det var vist Roseanne Barr.
- Hun er stor. - Hun er kæmpestor.
- Du lyver. Det kan jeg se. - Ja, den gik ikke.
- Hvad hedder I? - Jeg hedder Barbara. Det er Nancy.
Hej.
- Er I gift? - Nej.
Det var vi.
Det var meget trist, det der skete.
Jeg vil gerne have en øl.
Ved du, hvad der er 100 meter herfra? Bathulerne.
Har du set Batman?
- Kan du huske Batman? - Ja.
Bathulen er der, hvor de optog... Lad mig vise dig hulen.
Jeg låner lige Barbara et øjeblik.
Kom. Det tager kun et øjeblik. Bare rolig.
Okay, jeg tager bare én øl.
- Lad os snuppe en øl. - En.
Kom. Bare rolig.
- Hvor bor I? - Malibu.
- Det er ved stranden, ikke? - Jo.
- Må jeg få en øl? - Ja, vi bor et sted...
Tak.
Åh, nej.
Undskyld mig.
Nej, det er en sidegade. Nå, men kom. Det er lige hernede.
Gør det noget?
Ja, vi havde et sted deroppe.
- Nu hvor vi er blevet skilt... - Er I blevet skilt?
Ja, så nu har vi det her sted.
Vi har en fisketank, og...
Hallo, stop det! Slip mig... Hvad laver du?
- Hvad fanden laver han? - Stop!
Jerry!
- Hallo! - Hallo!
- Jerry! - Hallo!
Pis!
Jordskælv!
Jordskælv, din tosse!
Åh, pis.
Ned med dig, skat.
Ja, skat. Kom her.
Ned, okay?
Jerry!
Okay. Se her. Se her.
Hvad sker der? Howard?
Vi må ned under bordet. Under bordet.
Gene, jordskælv! Ind under døren.
Kom. Hurtigt.
Under døren!
Dette er betjent Gene Shepard fra Los Angeles politi.
Vi oplever i øjeblikket et jordskælv.
På Broadway dansede jeg for senatoren
De kender mig i London
De kender mig i Paris
Ralph!
Jøsses! Det er større end det i "71.
- Ja. - Bare rolig.
Det er ikke det helt store.
Der er jordskælv! Mor, kom herover hurtigt!
Læg dig ned, mor. Læg dig ned.
- Jeg har mistet min paraply. - Okay.
Sådan, skat.
Ind under døren.
Hvis I er tæt på el-ledninger,
så kom væk hurtigt,
da faldende el-ledninger kan give stød.
Der er risiko for stød...
Så er det nu, skat. Vi går ud sammen.
Det er et stort et.
- Det var ikke det helt store. - Nej.
Du er en stor og tapper dreng.
- Hvor fanden er de? Jerry! - For pokker.
Det er i orden.
Kom her, unger.
Kom her, skat.
Vi bør få noget at spise.
Ja, hvad med det store måltid, vi skulle have?
Vi bør spise en masse æg.
Vi bør tænde for tv'et og se skadens omfang.
Jeg laver nogle æg.
Jordskælv
Vi får nu rapporter
- om jordskælvet, der målte 7,4... - Durphy er på.
Durphy fortæller sandheden.
Vi har fået bekræftet, at et hus er i brand på Baldwin Hills,
- og vi får rapporter om strømsvigt. - 7,4.
- Det er ret stort. - Det er stort.
Det er slet ikke så slemt.
Otte er slemt. Det er ikke så slemt som otte.
- Nej, selvfølgelig ikke. - Nej, men jeg mener,
når man kommer fra Californien, så er det ikke noget.
Mindst 15 mennesker er såret,
- og én person er død. - En person død, hvad?
Et dødsfald, ja.
Det er ikke så slemt. Én person.
- Vent, han snakker... - Tja.
- Det er en helikopterpilot. - Han var...
Stormy, fortæl os, hvad du så.
Er det mon hans rigtige navn? Stormy Weathers?
- Det håber jeg ikke. - Det så helt normalt ud.
- Hvor har de fundet ham? - Ralph, har du noget bourbon?
- Hvad med noget tequila? - Ja.
- Jeg vil gerne have tequila. - Jeg tager tequila
- Det giver dig hovedpine, Claire. - LA er et smukt syn.
- Hvor er de citroner, jeg købte? - Aner det ikke. I baren måske?
Nej, du bør ikke køre nu.
- Vil du have tequila? - Ja, hvorfor ikke?
- Også mig. - Jeg har brug for tequila.
Tak for det, Stormy.
Her er seneste nyt om jordskælvet.
Der er ét dødsfald. Det er blevet bekræftet.
En ung kvinde i Grifith Park blev dræbt af faldende sten
under en vandretur.
- Her er limonaden. - Limonaden.
Vi har hørt, at 60 personer er bragt til hospitalet...
Tilbage i baljen!
På trommer, Bobby Previte.
På bas, Greg Cohen.
Og på klaver, Terry Adams.
På vibrafon, Gene Estes.
På trækbasun, Bruce Fowler.
Det var alt. Godnat. Sådan!